莫泊桑(Guy de Maupassant)生于法国诺曼底一个没落的贵族家庭，童年在诺曼底乡村度过，青少年时期在鲁昂中学就读，1869年到巴黎学习法律。1870年普法战争爆发后，莫泊桑应征入伍。战争结束后，他回到巴黎，先后就职于海军部和教育部，业余开始从事文学创作，并得益于文学大师福楼拜的教诲。经过苦心锤炼，莫泊桑的文学创作技巧日趋成熟。1880年，莫泊桑因《羊脂球》而一举成名，此后，他辞去公职，笔耕不辍。但私生活上的随意导致了他身体上的疾病，加上精神疾病的困扰，最终使他病魔缠身。莫泊桑曾于1892年自杀未遂，翌年在巴黎去世。莫泊桑的创作生涯虽然短暂，然而作品颇丰。在短短的十余年间，他共完成了三百多篇短篇小说，被誉为“短篇小说之王”。此外他还创作了《一生》、《俊友》等6部长篇小说。莫泊桑的写作素材来源于生活，他对日常生活和周围事物的观察和体验细致而独特。

　　莫泊桑(1850－1893)，法国著名作家。《漂亮朋友》是他的长篇小说代表作，一八八五年五月出版后即引起轰动，几个月内再版三十余次。 法国驻阿尔及利亚殖民军的下级军官杜洛瓦来到巴黎，经友人介绍进入《法兰西生活报》当编辑，他依仗自己漂亮的外貌和取悦女人的手段，专门勾引上流社会的女子，并以此为跳板，走上飞黄腾达的道路。最后他拐走了报馆老板的女儿，迫使老板把女儿嫁给他，自己成为该报的总编辑。小说结尾还暗示他即将当上参议员和内阁部长，前程还远大着呢。

　　本书是享有“短篇小说之王”盛誉的法国著名作家莫泊桑的的长篇力作，是真正代表作者思想、艺术最高水平的小说，具有直接针对性和很强的政治性。主人公杜洛阿原是乡镇穷酒店老板的儿他凭自己漂亮的外表诱惑女性，利用自己的阿谀之功，一步步地成为了政界和新闻界的重要人物。该小说塑造了一个不择手段的投机冒险家的形象，对于流氓式的乔治·杜洛瓦在短期内的迅速发迹，作出了辛辣的讽刺与抨击。小说深刻揭示出十九世纪末叶法兰西社会的政治、经济现象，无愧为十九世纪法国经典小说。

    乔治·杜洛瓦付给女管账一枚一百苏的硬币，接过找还的零钱，就向 饭馆门外走去。 他长得一表人材，一方面由于天生丰姿俊美，一方面也由于从前当过 士官的风度，所以他故意挺起胸脯，以一种军人的姿态，熟练地卷了卷嘴 上的小胡子，用他那漂亮小伙子的目光，像撒网一样，朝那些还没有吃完 饭的顾客迅速扫视了一遍。 女客们都已经抬起头在看他，其中有三个年轻女工；一个头发蓬乱， 衣着随便的中年女音乐教师，她戴着一顶布满陈灰积垢的帽子，穿着一条 七扭八歪的连衣裙；还有两个和她们丈夫在一起的小有产者妇女。她们都 是这家廉价小饭馆的常客。 走上人行道后，他伫立了一会儿，思忖着下一步该怎么办。这一天是 六月二十八日，他口袋里只剩下三法郎四十生丁了，这点钱得维持到月底 ，也就是说要么吃两顿晚饭不吃午饭，要么吃两顿午饭不吃晚饭，究竟怎 么办由他自己选择。他心里盘算着：午饭只要二十二个苏，晚饭却要花费 三十个苏，如果只吃两顿午饭，他就可以省下一法郎二十生丁来，这点钱 还够他吃上两顿简单的面包夹红肠，外加到林荫大道上去喝上两大杯啤酒 ，而喝啤酒是他晚间最大的支出，也是他最大的乐趣。于是他起步向洛雷 特圣母院大街的下坡走去。 他走路的姿态如同当年身上穿着轻骑兵服装一样，挺着胸脯，两腿微 微叉开，就好像刚从马背上下来似的；他在挤满行人的大街上横冲直撞， 遇有挡道的，不是用肩去碰就是用手去推。他那顶已经相当陈旧的大礼帽 在头上略微歪戴着，脚后跟把石板地面敲得橐橐作响。他脸上始终带着一 种挑衅的神气，睨视着面前的行人、房屋，乃至整个城市，俨然是一个屈 尊当了平民的漂亮的退伍军人的派头。 尽管他身上这套西装只值六十法郎，但穿在他身上确实仍有点儿气派 ，只不过略嫌俗气了点。他身材高大，体格匀称，一头天生卷曲的稍带红 棕色的金栗色头发，由头顶中央分一道沟梳向两边，两撇翘起的小胡子像 泡沫似的浮在嘴唇上，一双明亮的蓝眼睛，中间透着一个小小的瞳孔。他 这副模样和通俗小说里描绘的那些坏蛋简直没有什么两样。 这是巴黎夏天那种没有风的夜晚，热得如同浴室似的城市在这叫人透 不过气来的夜里好像在出汗。下水道从它们花岗石砌的口子里冒出污秽的 气息；设在地下室的厨房也把那些洗过碗的泔水和残羹剩汤的馊臭味从低 矮的窗口散发到大街上。 看门人一个个都不穿上装，骑坐在麦秸坐垫的椅子上，在大门门洞下 面抽着烟斗。行人们都光着头把帽子拿在手里，拖着有气无力的步子走着 。 乔治·杜洛瓦走到林荫大道，他又停下来，对下一步究竟该做什么委 决不下。他本想到香榭丽舍大街和布洛涅树林街的树荫下去找点儿凉风吹 吹，但另一种欲望也使他心驰神往，那就是希望碰到什么艳遇。 怎么碰上这次艳遇呢？连他自己也说不清楚，但三个月来他白天黑夜 都在等待着它。有几次虽然靠他漂亮的脸蛋和潇洒的风度，东偷西摸地也 尝到过一些爱情的甜头，但他总希望得到更多一些和更好一些的。 他两手空空，但欲火如焰，遇到那些在马路上转来转去的女人在街角 低声对他说：“到我家去好不好，漂亮的小伙子？”他身上就像火烧似的 难受，但他不敢跟她们走，因为没有钱付给她们；再说，他也在等待另一 种东西，另一种不那么庸俗的拥抱和接吻。 然而他喜欢妓女麇集的地方，喜欢她们常去的那些舞场、咖啡馆和街 道；他喜欢和她们挨挨碰碰，谈上几句，亲昵地用“你”来称呼她们，嗅 她们身上那种浓烈的香水味，喜欢呆在她们身边，因为她们到底是女人， 是能给人以爱的女人。他从不像那些出身高贵的子弟那样天生便瞧不起她 们。 他掉转身随着被热浪熏蒸的人流朝玛德莱娜教堂走去。路边的大咖啡 馆里都挤满了人，一排排座位已经延伸到人行道上，把顾客们陈列在灯火 辉煌的门前的强烈刺人的光线下。客人们面前那些或圆或方的小桌子上， 玻璃杯里盛着红、黄、绿、棕等各种颜色的饮料；长颈大肚玻璃瓶里的圆 柱形的透明大冰块闪闪发亮，正冰镇着瓶里诱人的晶莹的凉水。 杜洛瓦放慢了步伐，想喝点什么的念头使他越发感到口干舌燥。 一种夏日夜晚热得难熬的口渴使他心烦意乱，他想到清凉饮料灌进嘴 里的那种美妙的感觉。但只要他今晚喝上两杯啤酒，那么明天那顿菲薄的 晚餐就算完蛋了，而月底忍饥挨饿的日子他是深有体会的。 他心里想：“我一定得熬到十点钟，然后到美洲人咖啡馆喝我的啤酒 。真他妈的见鬼，渴得这样厉害！”他看着那些坐在桌前喝酒的人，那些 为了解渴想喝多少就喝多少的人。他故意装出一副毫不在乎的样子，雄赳 赳地从一家家咖啡馆门前走过，同时用眼睛瞟着这些客人，从这些人的脸 色和衣着上，他一眼就可以估计出他们身上大概带着多少钱。他对这些坐 在那里悠闲自得的人愈来愈生气。如果搜查他们的口袋，一定能找到一些 金路易、银法郎和铜苏。每个人平均至少有两个路易，每个咖啡馆里都有 一百来个人，每人两个路易，一百个人就是四千法郎！他一面装模作样， 摇摇摆摆地走着，一面咕哝着骂道：“这些蠢猪！”要是他能在街角的黑 暗处抓住他们中的一个，他真会毫不犹豫地扭断他的脖子，就像他在部队 大演习的日子里扭断那些乡下人的鸡鸭的脖子一样。 他不由得回想起他在非洲过的那两年，他在南方那些小哨所里绑架勒 索阿拉伯人的情形。他想起一次私出兵营去干抢劫的勾当，那次抢劫断送 了三个乌莱德·阿拉纳部族男人的性命，而他和他的同伴则抢到了二十只 母鸡、两头绵羊和一些金子，还有足够乐上六个月的笑料。想到这里，他 的嘴唇上露出了一丝残忍而得意的微笑。 那次罪行的凶手始终没有找到，其实也根本没有认真去找过，因为阿 拉伯人几乎天生就被看作是士兵们的猎物的。 但在巴黎，这就是另外一回事了。人们不能挎着腰刀，握着手枪，肆 无忌惮地去抢劫老百姓的财物，事后还能逍遥自在，不受法律制裁。他觉 得自己心里还存在着在被征服国家的那种肆意妄为的士官的全部本能。他 确实怀念在沙漠里的那两年生活。没有留在那里多可惜啊！但怎么说呢， 他本指望回来会更好些的，可现在！……唉，真糟糕，现在！ 他的舌头在口腔里动弹了一下，发出一下轻微的响声，好像是要证实 一下上腭是否干涩似的。 行动缓慢、疲乏无力的人群在他的四周流动。他心里一直在想：“一 群畜生！这些蠢货的背心口袋里全都有钱。”他一面轻轻地用口哨吹出快 乐的小调，一面用肩膀推搡这些行人。被碰撞的男人们回头不满地咕哝着 ，女人们则骂出声来：“简直是头野兽！” 他走过滑稽歌舞剧场，在美洲人咖啡馆对面停了下来，思忖着是否就 去喝他的那杯啤酒，因为他渴得实在难熬。在没有决定之前，他站在街心 看了看那几只发光的大钟。时间才九点一刻。他心里明白，只要装满啤酒 的玻璃杯一放到他面前，他马上就会一口气喝光的，那么到十一点钟以前 这段时间又干些什么好呢？ P3-6

译本序
第一部
第二部