华兹华斯（一）【导读】 唤醒心灵的警觉华兹华斯（William Wordsworth），1770年4月7日生于英国肯伯兰郡的湖区附近，8岁丧母，13岁丧父，同胞五人均由看护人抚养。17岁入剑桥圣约翰学院，毕业后赴法国习法文，曾步行南游意大利，登阿尔卑斯山；又和法国女郎安妮特·华荣恋爱，生有一女，名卡罗琳；当时华氏曾拟和安妮特结婚，但因欧陆不宁而英法交恶，遂作罢论。 他本想加入革命的阵营，后因“恐怖时期”来到，乃返英伦，和妹妹陶乐西（Dorothy Wordsworth）同住。1795年，他得到九百镑的遗产；同年复遇见柯立基（Samuel Taylor Coleridge），两人成为好友，谈起当时英诗的情形，都感觉极需改革，遂于1798年合出《抒情歌集》（Lyrical Ballads），成为浪漫运动最初的奠基杰作。同年二诗人复同游德国，返英后，即定居湖畔，吟咏以终。1802年，他和玛丽·赫钦逊结婚。这时他在政治上已转向顽固的保守主义；而弟弟约翰之死和好友柯立基的多病又使他颇感消沉。1820年后，他的创造力开始衰退。1843 年，诗友沙西（Robert Southey）亡故，他遂继任桂冠诗人。1850年4月23日，华氏以八十高龄逝世。华兹华斯和柯立基是英国前期浪漫主义的两大诗人。他对于英诗的贡献极为重大。 在内容方面，他的诗艺观是“唤醒心灵的警觉，导它注意我们面前这大千世界的可爱和神奇之处……使日常的事物具有新奇的妩媚”。他少时深受卢梭的影响，敬爱自然到了宗教狂热的程度，自称“最卑微的花朵对于我，也能激起常是非泪水所能表达的深思”。在形式方面，他要革除18世纪以来所习用的诗的词藻（poetic diction），而代以“日用的语言”（language really used by men）。 原来英诗自蒲柏[ 蒲柏原译颇普，全名亚历山大·蒲柏（Alexander Pope，1688—1744），英国诗人。——编者注（以下边注若无特别说明，均为编者所加）]以降，渐趋浮华织巧，缺乏一种纯朴而深厚的力量。华兹华斯一出，浪漫派那种有血有肉的作品遂代替了18世纪的假古典诗而遥遥接承了伊丽莎白[ 伊丽莎白，原译伊莉莎白，这里指英国女王伊丽莎白一世（Elizabeth Ⅰ，1533—1603）。]的传统。华兹华斯的作品真是汗牛充栋，然而精糙互见，颇不整齐。到了安诺德（Matthew Arnold），才算做了一番淘汰的功夫，编出一卷精当的选集。他的声誉自19世纪初期以迄今日始终不衰，地位之高，和莎士比亚、弥尔顿相提并论。现代诗人，如艾略特（T. S. Eliot）和戴·路易斯（Cecil Day Lewis）等，都认为他是最伟大的诗人之一。艾略特认为他的伟大一半在于作品本身，一半在于开创风气的历史价值。戴·路易斯认为一个大诗人应该具有三个条件：第一是写过许多能够持久的作品；第二是在文字的运用上应有其创造力，但不必是一个改革者；第三是应该有一套哲学系统。他认为华兹华斯经得起这三种考验，并谓“一切诗人都应该尊重华兹华斯的严肃的态度，及其始终不变的责任感”。（二）原文【She dwelt among the untrodden ways】 She dwelt among the untrodden waysBeside the springs of Dove, A Maid whom there were none to praiseAnd very few to love:A violet by a mossy stone Half hidden from the eye!Fair as a star, when only one Is shining in the sky.She lived unknown, and few could know When Lucy ceased to be;But she is in her grave, and, oh, The difference to me!（三）【注解】（1）dwelt=dwelled.（2）the untrodden ways，the和 un应连起来读，成为一个音节，如此第一行才不致超过八个音节。英诗中，两字相邻，其交接之母音往往连读；例如安诺德（Matthew Arnold）的“多佛尔海岸”（Dover Beach）：“and bringThe eternal note of sadness SHE DWELT AMONG THE UNTRODDEN WAYSin.”The 和 eternal 的第一个e连读，成为一个音节，于是The eternal note of sadness in才成为八个音节的“抑扬四步格”。untrodden，trodden为tread之过去分词，un-trodden为not trodden 之意。（3）Dove，小河名，在英国北部湖区寇克斯东（Kirkstone）附近，不是流经德尔比郡（Derbyshire）的那条。（4）第一段末二行为第一行中 She 的同位词；A violet二行和Fair as a star二行应该是指A maid，当然也是形容She。（5）ceased to be，“死亡”的婉说，be 有“存在”之意。Lucy死得早，故译为“夭亡”。（四）译文【露 西】她住在人迹不至的山内，那白鸽泉的岸旁，一个没有人来加以赞美，也很少人爱的姑娘：青苔石畔的紫萝兰一朵，半遮自观者的眼睛！美得像颗星，像孤星一颗在太空之中辉映。她在人不知，也少人知晓露西是何时夭亡；但她正睡在她的墓中，噢，唯有我感到异样！（五）【赏析】本诗形式整齐：每段第一、第三两行为“抑扬四步格”（iambic tetrameter），而第二、第四两行为“抑扬三步格”（iambic trimeter），押韵次序为ABAB。这种配合使用的形式，在英诗中非常普遍；女诗人狄金森（Emily Dickinson）最喜此体。华兹华斯以露西为对象而写的几首小诗，所谓《露西组诗》（Lucy Poems）者，极为驰名。露西是一个女孩的名字；或谓实无其人，或谓是华兹华斯幼时认识的一个短命少女；华兹华斯的知己、大诗人柯立基则猜想其中的一首《安眠封闭了我的灵魂》（A Slumber Did My Spirit Seal）是指华兹华斯的妹妹陶乐西；史塔克豪森男爵夫人（Baroness von Stockhausen）还写了一个剧本，用这位神秘的女孩做主角。这一套小诗是1799年，华兹华斯和柯立基在德国小住时回忆所得的作品；字里行间充满了撩人的乡愁和忧郁的调子，传诵极广。当时诗人方29岁。华兹华斯是一位歌颂自然的诗人，情诗不是他的特长。像彭斯、拜伦、雪莱、济慈、爱伦·坡诸人那种缠绵悱恻的作品，他是写不出来的。本诗以淡淡的韵味胜，自然、朴素、柔和。露西是一位农家少女，丽质天生，幽居空谷，无人赞美，也无人追逐，直如一朵野花的开落，不知浪费了几许的清香！格瑞（Thomas Gray）所谓：“Full many a flower is born to blush unseen, And waste its sweetness on the desert air.”正是她的写照。她萎谢了，外面的世界依然如故，只有唯一钟情于她的少年独自悲伤。第二段最好，前二行又比后二行好。
展开
