黄昏 铺展在天际,像一个上了麻醉的病人躺在手术台上
街巷 接着街巷,像一场用心诡诈冗长乏味的辩论
世界 旋转着,像个古老的妇人在空地种拣拾煤渣
记忆 将一大堆扭曲的事物抛起,像搁浅在海滩
……
它们是革故鼎新的文学姿态,反抗情感的怠惰,道德的朽坏
它们是卑污的现实与幻想合二为一,如实道来与异想天开并排呈现
它们回应时代的巨大轰鸣,挑战人们对诗歌的理解,开启现代文学的巨轮
它们是《情歌》《荒原》《序曲》《四首四重奏》……
它们是艾略特的诗。
《荒原》是艾略特诗歌精选集。其中收录了艾略特最广为人知的作品,包括《J.阿尔弗雷德•普鲁弗洛克的情歌》《荒原》《四首四重奏》等。
《J.阿尔弗雷德•普鲁弗洛克的情歌》突破以往情歌是夜莺用甜蜜歌喉唱出来的传统笔法,让主人公“我”大吐苦水,在牢骚满腹中探索存在的重大意义,最终却得出这个世界根本没有什么事是重大的结论,生活如此琐碎,也许重大问题的丧失才是真正重大的问题;《荒原》无疑是20世纪欧洲文学史上最耀眼的一颗明星,不仅因为它出版时曾经轰动一时,而且因为其影响之大之深是现代西方诗歌多少年来没有过的。它精准地捕捉到了现代人的精神状态,信仰丧失、爱情降级、灵魂无处安放,乔叟在《坎特伯雷故事》中说“四月里的阵雨最为甜蜜”,艾略特则唱反调说“四月是最残忍的月份”,拒绝甜蜜,从上流贵族到市井小民,把最残酷、最虚妄、最无意义的揭示给我们看;《四首四重奏》是艾略特模仿贝多芬四重奏艺术形式的大胆尝试,由冠以特定地名独立成篇的四首诗(依次代表空气、土、水、火四元素)构成,仿佛音乐上长短大致相等的五个乐章,是艾略特艺术上至臻成熟之作,诺贝尔奖获奖之作,十分雄辩地反映了他的历史观和人生观。
导言/1
普罗弗洛克和其他观察到的事物/47
J.阿尔弗雷德·普罗弗洛克的情歌/49
一位夫人的画像/57
序曲/64
大风夜狂想曲/68
窗前晨景/72
《波士顿晚报》/73
海伦姑姑/74
南希表妹/75
阿波利耐斯先生/76
歇斯底里/78
献媚的谈话/79
一个哭泣的年轻姑娘/81
荒原/83
一死者的葬礼/85
二弈棋/90
三火诫/95
四死于水/103
五雷霆的话/104
原注/110
空心人/123
灰星期三/131
四首四重奏/147
焚毁的诺顿/149
东科克/159
干燥的塞尔维吉斯/170
小吉丁/182
阿丽尔诗/195
三圣人的旅程/197
西面之歌/200
一颗小小的灵魂/203
玛丽娜/205
圣诞树的栽种/208
其他/211
小老头/213
笔直的斯威尼/218
一只处理鸡蛋/222
河马/225
不朽的低语/228
艾略特先生的星期日早晨礼拜/231
夜莺声中的斯威尼/234
斗士斯威尼/237
序诗的片断/238
一场争论的片断/246
我最后一次看到的充满泪水的眼睛/255
[一曲抒情诗]/256
歌/257
毕业的时刻/258
歌/264
破晓之前/265
瑟西的宫殿/266
一幅肖像/267
歌/268
幽默/269
忧郁/271
《荒原》是一出声音之戏,是人类呼喊的集合,恰似精心编排的音乐,静待我们聆听。——特德·休斯
《荒原》的杰出之处在于,“它的节奏比黑人诗人的作品还像爵士乐”。——拉尔夫·艾里森
很多评论家解读这首诗,说它是对今日世界的批判,甚至认为它是很重要的一份社会评论,这是对我的恭维,但在我自己看来,它只是释放了我对生活的一声埋怨,全然是私人的、无关紧要的;它只是一段带着节奏的闷声牢骚。——托·斯·艾略特
《荒原》是我们这个时代最负盛名最有影响力的英语诗歌,它的打磨最为巧妙精心,它的气象最为磅礴,因为它的主题正是现代生活的本质,它把这种现代生活描绘为个人绝望的空间。——20世纪美国著名文学与社会文化批评家莱昂内尔•特里林
《荒原》的主题与意象既是他自己的,又不是他自己的,它们在他引用的与记忆的东西之间连续不断地震颤……这既可以说明他诗歌中的那种奇特的共鸣效果,也可以解释他的诗歌何以没有特别强调什么。这样,如果一位读者要使这首诗产生某种意义,他就不得不加入自己的声音。——当代学者、《艾略特传》作者彼特•阿克罗伊德
《荒原》要复杂得多。它被说成是一幅拼贴画,但我倒认为它是拆卸零件的一个汇总。一台通过一部分与另一部分之间以及各个部分与读者之间的旋转与摩擦而发射诗歌含义的奇妙的语言机器。——墨西哥诗人、诺贝尔文学奖得主帕斯