本书分为开篇、正篇、尾篇三部分，其中正篇包含18篇英译汉篇目，选文时部分原文有删改。本书虽是学术研究型著作，但也不乏理论上的透彻剖析，因此可用作教材。用作教材时，又与传统翻译教材有所不同，它不以说教为主，而是让事实说话，通过翻译实践透视翻译理论。译者以翻译理论约束自己的翻译实践，又从翻译实践中提高对翻译理论的认识，使翻译和翻译批评做到有理有据。学习者可以根据自己的理解对书中的篇章进行重译，通过翻译实践领悟翻译理论，并从不同角度尝试做出自己的评析。

开篇
翻译的平衡之道
正篇
My Life's Sentences 我生命里的美句
The Road to Knowledge 求知历程
Preparing for Old Age 为了暮年
Here Comes the Fourth Culture 第四种文化来袭
Gained in Translation (Excerpt) 翻译之得 (节选)
The Novelist's Complicity (Excerpt) 小说家之共谋 (节选)
The Geography of Melancholy (Excerpt) 忧郁之地 (节选)
Family Skeleton 家中骷髅
Globalization in Contemporary Social Theory (Excerpt) 当代社会理论下的全球化 (节选)
Advertising: Yes or No? (Excerpt) 广告的是与非 (节选)
Growing Trade in Green Technology (Excerpt) 日益增长的绿色技术贸易 (节选)
Can Machines Be Conscious? (Excerpt) 机器能获得意识吗 (节选)
New Venture Creation: Entrepreneurship for the 21st Century (Excerpt) 创业学：21世纪的创业精神 (节选)
Think Again: Climate Change (Excerpt) 气候变化再思考 (节选)
Is the Mainstream Media Fair and Balanced? (Excerpt) 主流媒体能做到公正平衡吗 (节选)
Stalking Made Easy: How Information and Communication Technologies Are Influencing the Way People Monitor and Harass One
Another (Excerpt) 轻松跟踪: 信息、通信技术对监控和骚扰的影响 (节选)
Think Again How to Reason and Argue (Excerpt) 说理、辩论再思考 (节选)
Why Fiction Is Good for You (Excerpt) 虚构作品缘何对人有益 (节选)
尾篇
人译与 AI 翻译对比