《乌克兰诗选》精选了乌克兰近代和现代各三位最具代表性的诗人诗作，分别是十九世纪的谢甫琴科、弗兰科、乌克兰英卡，和二十世纪的狄青纳、巴让、雷利斯基，题材与体裁多样，展现了乌克兰文学从奠基到启航的历程。 乌克兰的诗歌深深根植于其动荡多艰的历史，诗人是民族的良心，在逆境中歌唱自由与希望。进入这些诗歌，仿佛能看到辽阔的黑土地、芬芳的草场、英勇的哥萨克、美丽的黑眉毛姑娘……以民族诗人谢甫琴科为代表的诗歌精神，至今仍以其澎湃的情感和不屈的意志鼓舞着一代又一代人。 本书是一部“名诗配名译”的选本，编者李明滨教授深谙乌克兰文学史，以及我国与乌克兰的文化交流、翻译史，选取翻译家戈宝权等名家的经典译作，而谢甫琴科的代表作长诗《海达马克》及乌克兰英卡、雷里斯基的部分抒情诗由陈松岩副教授领衔新译，完美再现了乌克兰诗歌的优美与力量。

总序
前言：乌克兰文学概貌
谢甫琴科
遗嘱
卡泰林娜
“我的歌啊，我的歌”
佩列本佳
伊万·波德科瓦
献给果戈理
三年
“我的歌啊，我的歌啊”
梦
海达马克（节选）
弗兰科
颂歌
太阳和暖地照耀着！
就让它这样吧！
要永远这样！
我的爱情
大地啊，在这黑暗的年代
夜里你若听见窗子外面
乌克兰英卡
希望
我的路
黄昏的时分
唱吧，我的歌
初春
铃兰
我把这片树叶寄给你
摔碎的酒杯
当我还是孩子的时候
珍珠般的眼泪
狄青纳
在广场上
哦咿，我的朋友从马上跌下来啦
波尔达伐
奥华涅斯的童年
巴让
伦敦的大钟
列宁的旗帜
雷里斯基
莫斯科
医生的家庭
玫瑰和葡萄
忠告
白头翁
春天的征兆
百花盛开的草场
护林员
第三度花期
红白玫瑰之战
雨后的稠李
写给矢车菊的信
编后记
总跋