1925年，刘复（刘半农）先生的两篇博士论文《汉语字声实验录》和《国语运动略史》在巴黎大学通过答辩并出版。其主要论文《汉语字声实验录》总结了从古至今声调研究的略史，绘制了10种方言的声调曲线，并详细地对北京话、江阴话和广州话的声调进行了实验，尤其关注北京话的轻声、江阴话的清浊调、广州话的中入调等重要问题，最后还对重音和节奏的问题进行了初步的实验。 《汉语字声实验录》标志着国人首次使用实验的方法对汉语的声调进行科学的研究，开创了中国实验语音学研究的先河。值此初版100周年之际，出版此《汉语字声实验录》中译本。

中文版序言
译者的话
《汉语字声实验录》提要
献词
注记
引言
写在前面
声调研究略史
方法
声调概述
第一部分 北京话、广州话、江阴话三种方言的声调
广州话的声调
江阴话的声调
北京话的声调
第二部分 自由调
结论
附录
I. 一种新式测量仪
II. 一种新式音鼓
副编《汉语字声实验录》图版
译文参考文献
译本附录
A. 名词索引
B. 三种方言的音系概览及与书中音标对照
C. 刘复先生博士论文答辩记录
D. 我的求学经过及将来工作：刘 复
译后记