译序
1 普陀岛·第一尊观音菩萨的造像
2 扬州·大运河
3 南京·神道
4 安庆·清朝的地方官职
5 宜昌·沙市·汉朝的英雄
6 三峡
7 四川·重庆
8 岷江
9 成都·尼泊尔大使
10 陨石·驻防八旗的由来·一场葬礼
11 行医 (一)
12 关隘·寺庙·吊桥
13 道教经文·求签
14 贵州之旅
15 贵阳府·鸦片·家仆
16 行医 (二)
17 安顺府·七月半
18 贵阳百态
19 黔南·广西
20 岁时节俗
21 汉人的婚礼·庆祝中举·慈禧太后大赦天下
22 重庆反洋人事件·盐井
23 保宁·余栋臣反洋教起义
24 行医·古老的祭祀活动
25 甘陕之行
26 祈雨·迎春
27 黔北掠影
28 云南·中国的历朝历代
附录
附录 (一) 《长江上的五个月：长江上游探险及太平天国运动纪实》(节译)
附录 (二) 《马嘉理行纪：上海、八莫至蛮允》(节译)
附录 (三) 《扁舟过三峡：华西商旅行记》(节译)
附录 (四) 《华西三年记：三进川滇黔》(节译)
附录 (五) 《华北至缅甸：西藏、四川、云南纪行》(节译)
附录 (六) 《青衫之国·川滇交界鲜为人知的族群》(节译)
附录 (七) 翻译伦理学关照下来华游记 The provinces of Western China 汉译研究
附录八) 关联理论视角下来华游记 The provinces of Western China 的汉译研究
后记
展开
