绪论
第一编 “琴”：传统音乐的海外演绎
第一章 中国传统文化杂糅的舞台演绎
一、“种族面具”：美国主流话语中的亚裔面孔迷思
二、“身份操演”：真真假假“模范少数族裔”
三、“主体建构”：传统文化的杂糅演绎
第二章 走向百老汇的地方戏曲：华裔小说中的凤阳花鼓演绎和传播
一、文学与曲艺的合奏：华裔小说中凤阳花鼓的文学表征
二、传统与现代的变奏：中国传统文化的固守和变革
三、区域与全球的交响：中美文化的碰撞和交融
第三章 戏剧经典的通俗化与族裔文学的经典化
一、演绎经典：昆曲的文学表征
二、重写经典：女性创作的历史复现
三、解构经典：少数族裔文学的新经典之路
第二编 “棋”：传统技艺的现代复苏
第四章 棋盘上的博弈：《人生百味》中的围棋文化隐喻
一、棋性：黑白冲突下的身份困境
二、腾挪：二元对立下的文化突围
三、棋道：多元文化共生下的文化自信
第五章 制墨与文字：华裔小说《接骨师之女》中的文化记忆书写
一、制墨与沉默：女性失语，湮没个体记忆
二、书法与书写：打破沉默，追溯家族记忆
三、语言与甲骨：叙述历史，重构民族记忆
第六章 中国茶文化的现代传承与国际传播
一、技艺与记忆的交织：普洱茶的历史追溯
二、茶与咖啡的较量：普洱茶文化的现代转型
三、同化与归化的对决：少数族裔文化身份建构
第三编 “书”：神话传说的国际书写
第七章 爱与分离：牛郎织女传说在华裔美国文学中的创作式传承研究
一、少数族裔的文化植入：《春月》中的中国故事
二、混杂空间的文化想象：《中国佬》中的华工代言
三、自我东方化的文化挪用：《牡丹绮情》中的女性悖论
第八章 女娲与机器人：华裔科幻小说中的身体想象与生命伦理思考
一、基因优选：非自然孕育的人是否是健全的人？
二、永生科技：不死之人是否有人性？
三、人机一体：后人类主体的生命意义如何界定？
四、创世神话：科技的终点与神话的起点
第九章 美国铁路华工的关公代言：华裔文学中的文化身份建构
一、打破历史沉默：华人劳工以关公代言
二、书写英雄神话：华裔男性气质的重构
三、传承中华文化：华裔美国文学对传统文化的海外传播
第四编 “画”：民俗信俗的当代阐释
第十章 谯国夫人的海外传奇：华裔文学中的冼夫人文化书写
一、战争与和平：民族团结统一的推动
二、对立与融合：文化身份认同的建构
三、宏大叙事与个体书写：冼夫人精神的传播
第十一章 鬼节的狂欢：海外华裔小说中的幽灵叙事研究
一、鬼节的狂欢：中元节民俗与幽灵叙事
二、幽灵的呐喊：少数族裔代际关系反思
三、鬼魂的窥探：传统文化的现代突围
第十二章 华裔英语文学中的文化翻译及“无根回译”比较研究
一、华裔英语文学的“无根回译”现象
二、华裔英语小说的中国文化翻译
三、《雪花秘扇》汉译本的无根回译
结语
参考书目
展开
