作为艺术手段的总体特点，风格与内容是有机结合的，即与作品的题材、主题和作者的思想情感密切相关。作品之妙，不仅在于说了什么，还在于是怎么说的。译者从事之际，须时时不忘这一点。一味转述原著说了什么，而罔顾是怎么说的，便难免减损作品神韵。只有将内容与风格一并译出，才算忠实于原著。海明威作品的中译本，也应当像他的作品在英语世界一样，体现鲜明的海明威印记。
风格主要由语言表现的特点构成。风格当然难译，因为不同语言、不同文化之间存在隔阂，有时差别甚大；风格又是大致可译的，因为不同语言的修辞手段大同小异。正所谓“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂”（《谈艺录》）。既如实移译作品思想内容，又敏锐捕捉作者语言特点，从一词一句做起，恰到好处地保留其特有的表达方式，曲尽其妙，直至卒章，就可望为本国读者提供一个高质量译本，甚至犹如海明威以中文写就，从而接近钱锺书先生所提出的文学翻译最高标准：既能不因语文习惯的差异而生硬牵强，又能保存原有风味，入于“化境”。
展开
