本书以抗战时期《字林西报》报道的江南地区新闻为研究对象，充分运用新闻翻译理论——明确特定类别新闻的中心色彩词，灵活应用增译、删减、替代、词类转换等编译手段进行翻译与写作。全书包括绪论、《字林西报》中的江南抗战史、个案研究、日军空袭温州宁波地区相关新闻的主观性分析、从《字林西报》看抗战时期的嘉兴。在此基础上准确地反映日军的残暴行径、敌后抗战的艰难、国人的爱国情操以及战时社会经济的演变，从而精准地体现出抗战时期欧美势力对中日两国的态度与认知，推动抗战史、新闻史等领域的学术研究。