仲跻昆

　　一九三八年出生。

　　一九六一年毕业于北京大学东语系，一九七八年至一九八○年于开罗大学文学院进修。

　　北京大学外国语学院阿拉伯语言文学系教授、博士生导师，阿拉伯文学研究会名誉会长，资深翻译家，中国作协会员，阿拉伯作协名誉会员。

　　著有专著《阿拉伯现代文学史》《阿拉伯文学通史》《阿拉伯文学通史》《天方探幽》等

　　二○○六年、二○一三年获第四、五届中国高校人文社会科学研究优秀成果奖一、二等奖。译有《阿拉伯古代诗选》《一千零一夜》《纪伯伦散文选》等。二○○五年获埃及高教部表彰奖，二○一一年获阿联酋赫·扎耶德图书奖之第五届年度文化人物奖（二○一○至二○一一年度）、沙特阿卜杜拉国王国际翻译奖之荣誉奖、北京大学卡布斯苏丹阿拉伯研究讲席项目学术贡献奖、中阿（拉伯）友协的中阿友谊贡献奖，二○一五年获北京大学东方学创新发展基金奖励评审委员会颁发之北京大学东方学学术研究贡献奖，二○一八年获翻译文化终身成就奖。

阿拉伯民族向以善吟诗歌著称。诗歌自古至今都是阿拉伯文化、文学*重要的表达形式，故有“诗歌是阿拉伯人的档案、文献”之说。“阿拉伯世界”在不同的历史时期有不同的地理范畴和不同的涵义：在伊斯兰教问世前和问世初期是指阿拉伯半岛；此后是指横跨亚非欧的阿拉伯大帝国；在现代则是指阿盟的22个成员国。本书便精选了古代“阿拉伯世界”著名诗人的情诗。 

贾希利叶时期

（公元四七五年至六二二年）

乌姆鲁勒·盖斯

（五○○年至五四○年）

原名俊杜志·本·胡杰尔，“乌姆鲁勒·盖斯”原为其号，意为“硬汉”，又被人称“浪荡王”。他生于阿拉伯半岛纳季德（内志）地区，祖籍也门，属铿德部族，出身于王族贵胄：其祖先由也门北迁后，于公元五世纪中叶成为强大的铿德部落联盟盟主；其祖父哈里斯曾一度被波斯王委任管辖希拉王国；其父胡杰尔曾统管阿萨德和艾图凡两部落。诗人自幼即露有诗才。但他恃才傲物，放荡不羁，常与一些纨绔子弟结伴游荡、行猎、调戏妇女、饮酒赋诗，沉湎于声色犬马中。后来，阿萨德部落谋反，杀死了诗人的父亲。据说，诗人当时正在聚众饮酒，闻讯后说：“小时候他让我浪游，长大了却让我复仇。今日不醒，明日不醉。今日且饮酒，明日壮志酬！”遂从此戒酒，矢志报仇复国。为此，他曾多方奔走求助，皆不尽如人意。最后，据说他曾去君士坦丁堡向东罗马（拜占庭）国王查士丁尼求援，亦未能遂愿，归途中，死于安卡拉。亦有学者认为他并未到达君士坦丁堡，而是死于去途中。

其诗集于一八三七年首次整理出版，集有二十五首长诗和一些短诗；一九五八年新版本，收有长短诗达百首。但据学者考证，两诗集中都不免有委托的“赝品”。其诗歌创作可以其父被害为界，分前后两个时期。前期作品反映了诗人落拓不羁、风流倜傥的浪荡王子气质和纵情行乐的生活，内容多为恋情艳遇、描绘沙漠风物，颇具浪漫主义色彩；后期作品则主要抒发了诗人矢志复仇的心愿，表达了征途坎坷多艰的境况，格调显得悲壮、深沉。他被认为是阿拉伯古代诗坛魁首，情诗的鼻祖。

据说伊斯兰教先知穆罕默德曾说乌姆鲁勒·盖斯是“众诗人的旗手，也是率他们下地狱的领袖”。一方面肯定了诗人在诗坛的地位，另一方面则认为他的放荡形骸有悖于伊斯兰教义。又据说人们曾问及伊斯兰先知穆罕默德的女婿、第四任正统哈里发阿里，古代哪位诗人最好，他说：“大家没有在一起赛过，否则胜者必是‘浪荡王’（即乌姆鲁勒·盖斯）。”并说，他的诗“词句洒脱而最准确，立意新奇而最优美”。这是人们公认的定评。乌姆鲁勒·盖斯对后世诗人影响很大，其代表作——《悬诗》被认为是阿拉伯诗歌史上经典杰作之一。

此地曾追欢

朋友们，请站住，陪我哭，同纪念：

  忆情人，吊旧居，沙丘中，废墟前。

南风、北风吹来吹去如穿梭，

  落沙却未能将她故居遗迹掩。

此地曾追欢，不堪回首忆当年，

  如今遍地羚羊粪，粒粒好似胡椒丸。

仿佛又回到了她们临行那一天，

  胶树下，我像啃苦瓜，其苦不堪言。

朋友勒马对我忙慰劝：

  “打起精神，振作起！切莫太伤感！”

我明知人去地空徒伤悲，

  但聊治心病，唯有这泪珠一串串。

总序／1

前言／1

贾希利叶时期

乌姆鲁勒·盖斯

此地曾追欢／5

难得像达莱·朱勒朱勒欢聚那一天／6

有一天，在沙丘后她翻了脸／7

闺房深处藏鸟蛋／8

穆纳海勒·叶什库里

闺秀／12

纳比埃·祖卜雅尼

她出现在帐帘之间／16

安塔拉

让我驻足倾吐我的情怀……／19

寄语鸟儿／21

我真想亲吻那些宝剑／22

痴情／24

大艾阿沙

我们都为自己钟情的人痴迷……／26

有谁会像我这样对你痴情？！／28

她若让一个死人靠在胸前……／29

阿慕鲁·本·库勒苏姆

停一下，坐驼轿的女人！／31

哈雷斯·本·希里宰

旧地不见故人影／34

塔拉法

多像一只羚羊……／36

莱比德

深情欲断又何其难！／39

阿卜杜拉·本·阿志岚

秋波似箭／43

那大家闺秀总让我相思／44

离开她，我后悔莫及／45

伊斯兰时期包括伊斯兰初兴时期与伍麦叶王朝

……