石质文化遗产的本体监测是可尽早发现其病害变化趋势的有效工具。据此采取干预措施能够有效阻止微小的病害恶化为大的损伤，以更妥善地保护文化遗产本体并降低其维护成本。本体监测也有助于查明石质文化遗产“疑难杂症”的病因，为科学地制定保护与维护方案提供帮助。同时，根据监测结果，亦能够更好地对保护材料、修复技术措施的耐久性等进行评估。
　　《石质文化遗产监测技术导则》系统梳理了德国遗产监测的历史和本体监测的基本理论、技术流程、可靠的技术方法（用以记录、测试或分析遗产状况）及其修复效果的定量一定性评估指标。尽管《石质文化遗产监测技术导则/遗产保护译丛》的研究对象为石质文化遗产，但对其所展开的监测之基本理论、技术流程等对砖、木、土等不可移动文物或建筑遗产的监测具有重要的参考价值。

总序
中文版序一
中文版序二
译者前言
（原版）导言

1 引言
1．1 石质文化遗产的未来——保后监测和维护策略
1．2 天然石材的成因与特点

2 评估方法及指标
2．1 长期监测的技术体系
2．2 实用研究方法
概述
2．2．1 病害分类与图示
2．2．2 超声波法的操作流程及其结果分析
2．2．3 毛刷检测法
2．2．4 剥离阻力的测定
2．2．5 钻入阻力检测法
2．2．6 双轴抗折强度
2．2．7 毛细吸水性能检测——卡斯特瓶法和米洛夫斯基瓶法
2．2．8 石质文化遗产监测领域的红外热成像法
2．2．9 共振回声探测棒测空鼓缺陷
2．2．10 显微镜研究法
2．2．11 有害水溶盐研究
2．2．12 石材表面的微生物监测
2．2．13 粗糙度检测
2．2．14 分光色度计——色值测定
2．2．15 其他简单快速的检测方法

3 保护与修复措施的长效性
概述
3．1 憎水处理保存石质文化遗产——耐久性评估
3．2 硅酸乙酯固化的耐久性
3．3 合成树脂在石材固化、裂隙修复、缺损修补中的耐久性
3．4 丙烯酸树脂透固法
3．5 无机修补剂的长效性
3．6 勾缝砂浆
3．7 清洗效果与再污染的评估
3．8 降盐
3．9 作为保护层和耐磨层的涂层与清漆

4 结论与讨论
4．1 使用成本与遗产利用的经验及思考
4．2 研究方法总结

5 案例分析
5．1 石勒苏益格，圣彼得大教堂
5．2 库讷斯道夫，陵墓柱廊
5．3 弗莱德斯罗，前圣布莱斯和玛利亚修道院教堂
5．4 施泰因富特。施泰因富特宫
5．5 马格德堡，圣母修道院
5．6 格尔利茨．圣墓
5．7 米尔豪森．玛利亚大教堂
5．8 格尔恩豪森，皇帝行宫
5．9 伊格勒，伊格勒柱
5．1 0萨勒姆．大教堂
5．1 1比肯费尔德．原修道院
附录 德中专业术语对照表
附录 作者列表
译后语