译者信息：李鹏，现任中国石化股份公司炼油事业部技术质量室副经理、正高级工程师。主要从事炼油生产技术管理方面工作，2013年获评中国石化突出贡献专家称号。曾主编出版过《常减压蒸馏装置操作指南（第二版）》《炼油技术经济指标解释》等多部图书。

上册
第1篇基础炼油工艺和操作
第1章原油和石油加工介绍（3） 第2章石油产品和炼油厂配置（35） 第3章炼油厂常减压蒸馏装置（87） 第4章原油加工中的轻烃分离（137） 第5章石油加工中的催化重整（157） 第6章石油炼制中的流化催化裂化（FCC）（178） 第7章石油加工中的加氢裂化（221） 第8章石油加工中的加氢处理（247） 第9章石油加工中的烷基化（290） 第10章烯烃叠合技术（305） 第11章异构化技术（321）
第12章炼厂气处理工艺（334）
第13章渣油处理技术（355）
第14章石油加工中氢气的生产与管理（378）
第15章石油产品的质量控制（436)
第16章炼油厂规划与经济分析（461)
第17章石油加工项目（535）
第2篇差异化
第18章石油加工中的非燃料型炼油厂（573）
第19章天然气和煤制化工产品（598）
第20章石油加工中的非常规原油和原料（614）
第21章生物炼制（657）第３篇支持系统
第22章炼油工艺中的过程控制（689）
第23章石油加工中的公用工程（747）
第24章石油加工中的场外设施（799）
第25章石油加工中的环境控制与工程（830）
第4篇安全系统
第26章石油加工安全系统（895）
第27章石油加工过程中的危险品（924）
第28章石油加工中的防火与消防（969）
第5篇参考资料
第29章石油加工的工艺设备（985）
第6篇附录
第30章石油炼制工作流程图示例（1165）
第31章石油加工通用数据（1169）
第32章石油炼制原油评价报告的选择（1183）
第33章炼油工艺过程中采用的换算系数（1217）