安东·巴普洛维奇·契诃夫
（1860—1904）

俄罗斯文学巨匠，被誉为“世界短篇小说之神”“20世纪的莎士比亚”。
出生于俄国南部小城的贫寒之家。父亲靠开杂货铺养家糊口，后因经营不善破产。母亲性格温良，经常给孩子们讲故事。契诃夫由此启蒙，从小显示出文学天赋。
中学时期，契诃夫利用课余时间兼职家教，大量阅读世界名著，在困苦之中开始文学创作。
19岁考入莫斯科大学医学系。20岁发表处女作，此后笔耕不辍。22岁结识杂志主编列依金，对方要求他一篇作品不能超过一百个句子，这让他的写作愈发简短精悍。
24岁大学毕业，取得行医资格，行医中的所见所闻成为他日后重要的创作源泉。26岁时，出版第一部小说集《形形色色的故事》，备受文坛瞩目。28岁，小说集《在黄昏》获俄罗斯科学院普希金奖。32岁，发表《第六病室》，引发社会强烈反响。
37岁，肺结核病发作，大量吐血。病情缓解后，于秋天出国，这是他有生之年第三次欧洲之行。40岁，当选俄罗斯科学院名誉院士。41岁，戏剧《三姐妹》大获成功，同年与该戏女主结婚。
43岁，发表绝笔小说《未婚妻》，并完成最后一部剧作《樱桃园》。44岁在德国疗养时因病逝世，灵柩运抵莫斯科之际万人空巷。
契诃夫同时是公认的戏剧大师，其戏剧作品不断世界各地的剧院舞台上演，排演次数仅次于莎士比亚戏剧。

【译者简介】

路雪莹

俄罗斯文学博士。
研究课题即为契诃夫小说。曾旅居莫斯科，其间多次造访契诃夫的美里霍沃庄园。
全新译作《变色龙》《套中人》《樱桃园》，译文优美传神，入选“作家榜经典名著”文库，深受读者喜爱。

第一幕

索林庄园里花园一角。一条宽阔的林荫道从观众面前伸向花园深处的湖边，为家庭演出临时搭起来的舞台截断了林荫道，所以看不到湖。舞台左右两侧是灌木丛。
几把椅子，一张小桌子。
太阳刚下山。雅科夫和另外几个杂工在舞台上，幕布垂着，传来咳嗽和敲打的声音。玛莎和梅特维金科在左侧走着，他们刚散步回来。
梅特维金科 您为什么总穿黑衣服？
玛   莎 我在为我的生活服丧。我是个不幸的人。
梅特维金科 为什么？（沉思）我不明白……您身体健康，您的父亲虽算不得富有，可也有财产。我的生活比您难多了。我一个月才挣二十三卢布，还要扣掉向退休储金会交的会费，可就算这样我也不服丧。

｜他们坐下。

玛   莎 问题不在于钱。穷人也可以是幸福的。
梅特维金科 这只是说说，现实是：我，我母亲，两个妹妹，一个小弟弟，薪水统共只有二十三卢布。总得吃喝吧？总需要糖和茶吧？还得买点烟草吧？真是捉襟见肘。
玛   莎 （朝舞台张望）演出很快就要开始了。
梅特维金科 是啊。扎列奇娜娅主演，康斯坦丁·加夫里雷奇的剧本。他们彼此相爱，今天，为了创造同一个艺术形象，他们的心灵将彼此交融，而我和您的心灵却没有相通之处。我爱您，对您朝思暮想，在家里也待不住，每天步行六里路到这儿来，再步行六里路回去，可是您对我总是冷冷淡淡的。这不奇怪，我没有财产，家里人口也多……谁愿意嫁给一个连自己都养不活的人呢？
玛   莎 瞎说。（闻鼻烟）您的爱让我感动，但我无法回报，就是这么回事。（把鼻烟壶递给他）您闻闻吧。
梅特维金科 我不想闻。

｜停顿。

玛   莎 天气很闷，夜里应该有雷雨。您总是高谈阔论，或是说钱的事。照您的意思，没有比贫穷更大的不幸了，可照我看来，就算穿着破衣烂衫，就算讨饭也一千倍强于……算了，您不懂这个……

｜索林和特烈普列夫从右侧上。

索   林 （拄着拐杖）老弟，我在乡下总觉得有点不对劲，不用说，我永远也习惯不了。昨天晚上我十点上床，今天早上九点醒来，觉得好像因为睡的时间太长，脑子粘在脑壳上了，一直糊里糊涂的。（笑）吃完午饭，一不留神，我又睡着了，现在整个人都散架了，完全陷入了一场噩梦……
特烈普列夫 没错，你应该在城里生活。（看到了玛莎和梅特维金科）两位，演出开始了会叫你们的，现在不能在这儿，请离开。
索   林 （对玛莎）玛利亚·伊利伊尼奇娜，劳驾跟您父亲说个情，把狗放开吧。那狗一直叫，我妹妹又一夜没睡。
玛   莎 您自己跟我父亲说去，我不管，饶了我吧。（对梅特维金科）我们走吧。
梅特维金科 （对特烈普列夫）那么开演前请您让人告诉我们。

｜两人下。

……

001  海 鸥 
第一幕 003
第二幕 026
第三幕 043
第四幕 060

099  三姐妹
第一幕 101
第二幕 128
第三幕 155
第四幕 177

219  樱桃园
第一幕 221
第二幕 247
第三幕 267
第四幕 287

304  安东·巴甫洛维奇·契诃夫年表