赫尔曼·麦尔维尔

　　Herman Melville (1819—1891)

　　美国天才作家，被誉为“美国的莎士比亚”。
　　生于纽约，13岁丧父，失学。15岁独自谋生，先后做过银行职员、杂货店店员、农场工人、乡村教师。
　　17岁逃到船上做水手。22岁登上捕鲸船，开始漫长的海上漂泊。期间，他弃船逃走，受困野蛮人部落，还被关进过塔希提岛上的监狱里，最终又重回大海，当捕鲸工和水手。26岁开始创作小说，28岁结婚。人到中年，遭遇丧子之痛，家庭破裂。
　　晚年专注写诗，3次自费出版诗集。
　　72岁时，在贫病交加中逝于纽约。
　　麦尔维尔生前几乎无法靠写作养活自己，过世后三十年才声名日隆，代表作《白鲸》成为世界文学史上绕不开的经典奇书。

　　译者简介

　　马永波

　　诗人、作家、翻译家。

　　长期致力于英美现当代文学的翻译与研究。现任职于南京理工大学诗学研究中心。

　　1986 年开始发表文学作品，至今出版著译 60 余部，个人代表作《树篱上的雪》《词语中的旅行》等。

　　2016 年倾心翻译被誉为“美国文学史上至高经典”的《白鲸》。

　　2019年荣获第五届中国当代诗歌奖翻译奖。

　　了不起的亚哈船长，纵横海上四十年，是水手们眼中神一般的存在。

　　有一天，他被一头名为“莫比·迪克”的大白鲸，生生咬断左腿。
　　从此以后，亚哈踏上了追击白鲸的疯狂复仇之路……
　　所有你失去的，都会以另外一种方式归来。

　　◆ 《白鲸》是一本神奇的书，里面充满了生动的情节和戏剧性的高潮。它的主题和它所有的隐喻，在我许多歌中都有所体现。

　　——诺贝尔文学奖得主 鲍勃·迪伦

　　◆ 我希望《白鲸》这本书是我写的。

　　——诺贝尔文学奖得主 福克纳

　　◆ 麦尔维尔的风格在小说《白鲸》中达到了完美无缺的地步，壮观、宏亮、雄伟、雄辩。依我看，没有哪一位现代作家达到这种境地。  
　　——传奇作家 毛姆

　　◆ 世上没有一部小说，可以被轻易叫作史诗，除了《白鲸》；世上没有一位小说家，可以被轻易叫作莎士比亚，除了麦尔维尔。
　　——丁玲文学奖、徐志摩诗歌奖双奖得主 何三坡

　　◆ 假如要从美国文学史中挑选一部Z伟大、Z出色的长篇小说，我的答案是麦尔维尔的《白鲸》。
　　——茅盾文学奖得主 格非

　　叫我以实玛利吧。 

　　很多年以前——别在意到底有多久——我囊中羞涩，甚或分文不名，陆地上已经没有什么特别的东西能够吸引我了，我想我应该出去航海，看一看作为这个世界一部分的那些水域。我总是以这种方式消愁解闷，调节血液循环。每当我发现自己的嘴角变得冷酷 ；每当我的灵魂里又是潮湿、毛毛雨下个不停的十一月 ；每当我发现自己不由自主地在棺材铺前驻足，遇见任何一场葬礼都尾随其后 ；尤其是每当我的疑病又将我支配，需要强大的道德律令才能阻止我故意走到街上，有条不紊地敲掉人们的帽——那时，我就知道又到尽快出海的最佳时间了。 

　　这是我用以代替手枪和子弹来了此一生的东西。加图带着一种哲学的炫耀饮剑自尽 ；我则悄悄地上船，一走了之。这绝非惊人之举。如果他们知道，几乎所有的男人，或多或少，在某个时刻，都和我一样对海洋怀有一种非常相似的感情。

　　这就是曼哈托岛城，腰带般环绕着一座座码头，就像那些西印度小岛为珊瑚礁所环绕——商业的浪潮已将其包围。左右两边的街道都将你带向水边。城的最南部是炮台，气势非凡的防波堤被海浪冲刷着，微风将它吹凉，几个小时之前从陆地还看不见它。瞧瞧那一群群看海景的人。

　　一个梦幻般的安息日下午，在城中巡行。从克里亚斯角到柯蒂斯岬，从那里经过白厅往北。你看见了什么？——环绕全城，到处都站满了成千上万必死的凡人，像沉默的哨兵一样，沉浸在对海洋的幻想之中。有的斜倚着木桩 ；有的坐在码头边上 ；有的俯视着来自中国的船只的舷墙 ；有的高悬在索具上，好像是要尽力取得一个更好的望海位置。可这些都是陆地人 ；工作日里都被关在板条灰泥的房子里——或拴在柜台上，或钉在板凳上，或困在书案旁。怎么是这样？绿色的原野都消失无踪了吗？他们在这里干什么？

　　可是看哪！这里又来了一群群的人，径直走向水边，似乎要去跳水。奇怪！除了陆地的尽头，已经没有什么能满足他们了 ；在远处阴凉背风的仓库那边闲荡还嫌不够。不，他们非得尽可能靠近水边，只要别掉进水里。他们站在那里——有几里长，甚至十几里长。全都是内陆人，来自小巷、胡同、大街和林荫道——来自东南西北。然而，在这里他们都混在一起了。告诉我，是那些船上罗盘针的磁力把他们吸引来的吗？

词源 /02

摘录 /04

蜃景隐现 第一章 /001

旅行包 第二章 /010

喷水鲸客店 第三章 /015

被子 第四章 /036

早餐 第五章 /042

街道 第六章 /045

礼拜堂 第七章 /049

讲道坛 第八章 /053

布道  第九章 /057

知己良朋 第十章 /070

睡衣 第十一章 /076

身世 第十二章 /079

手推车 第十三章 /083

楠塔基特 第十四章 /089

杂烩浓汤 第十五章 /092

船 第十六章 /097

斋戒 第十七章 /117

……

追击—— 第一天 第一三三章 /794

追击—— 第二天 第一三四章 /808

追击—— 第三天 第一三五章 /822

尾声 /841

文学史奇书的“命运启示录” 译后记/846

《白鲸》究竟价值何在？ 附录/850