常世儒，北外教授，巴塞罗那孔予学院基金会主任、中方院长。1994年在马德里自治大学获得语言文学博士学位。长期从事西班牙语教学、翻译研究和硕士博士论文指导，并致力于向西语国家介绍中国文化，著述丰富，在国内和西班牙出版了多部专著和译著，其中包括：《西汉口译应用理论与技巧》《中国生肖占卜》《中国古典故事精粹》《唐诗三百首》《论语》《唐诗选》等。
　　
　　马诺，格拉纳达大学翻译学学士，巴塞罗那庞培·法布拉大学中国研究硕士，加泰罗尼亚开放大学在读博士，巴塞罗那孔子学院汉语教师。曾在北京交通大学、北京外国语大学和北京大学访学。目前担任“释解中国”网编辑，从事中国文学与思想经典翻译、研究和传播.

　　明清两代共500多年，这一时期以小说、戏曲为代表的新兴文学大为盛行，而传统诗词的创作仍然保持旺盛生命力，涌现出众多艺术流派、代表作家和优秀作品。明清时期的中国美术也取得了丰富的成就，随着西方文明的传人，中西合璧成为新风尚。
　　《中华之美丛书：明清诗与明清画（汉西对照）》精选80首明清诗歌与常世儒先生、马诺先生的译文，汉西对照，并配以与诗篇意境相呼应的明清绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美。

张以宁
严陵钓台
宋濂
晓行
刘基
春蚕
五月十九日大雨
袁凯
客中夜坐
杨基
天平山中
岳阳楼
张羽
燕山春暮
徐贲
雨后慰池上芙蓉
高启
梅花
寻胡隐君
田舍夜舂
方孝孺
应召赴京道上有作
于谦
石灰吟
沈周
折花仕女
李东阳
与钱太守诸公游岳麓寺四首席上作（其三）
祝允明
新春日
唐寅
感怀
桃花庵歌
一年歌
文徵明
石湖
李梦阳
秋望
边贡
重赠吴国宾
徐祯卿
偶见
何景明
秋江词
杨慎
柳
黄峨
又寄升庵
谢榛
秋日怀弟
……