名作精选：选取经典而具代表性的作品，提高阅读效率。
名家精译：详尽细致的白话翻译，让古诗词不再难懂
注释导读：进一步阐释，理解更深入，感受更细腻
本书是《中华聚珍文学丛书》之一，和丛书中其他品种一样，选取中国文学史上著名的诗人，对其经典诗词作品加以白话翻译和注释，使读者能够轻松了解古诗词的意思，不再受到读不懂文言的困扰；同时，经过比照阅读，能够潜移默化地增强语感，自然而然地学会文言文和诗词语言，领会中国古诗词之美。
锦瑟
这是一首千古传诵的名作。元遗山《论诗绝句》云：“望帝春心托杜鹃，佳人锦瑟怨华年。诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺。”举出此作，深慨义山诗的难懂。明清以来，义山诗评注家蜂起，许多学者费尽精神，去探求此诗的深义，但始终都没有一种被公认是准确的解释。朱彝尊云：“此悼亡诗也。意亡者喜弹此，故睹物思人，因而托物起兴也。”何焯云：“此篇乃自伤之词，骚人所谓美人迟暮也。”宋人甚至说这是写“适、怨、清、和”的咏瑟诗。其实，义山在诗中说得很清楚：“一弦一柱思华年”，已点出这是作者晚年时回首一生遭遇之作。它包含着深刻广阔的内容。不可能，也不必要逐字逐句去寻绎它具体的意义。身世的感怆，理想的幻灭，爱情生活的悲剧，漫长的人生道路中无穷的遗恨，都一并写入诗中，它颤动着每一个读者的心弦。人们从不同的角度去理解它，都得到自己感受最深的东西，都自认为真正了解诗歌中的奥义。义山这首诗是千古之谜，我们还是让这个公案拖下去吧，再拖一千年，也不可能有定谳。但在诗中还是有一条明晰的主线，就是爱情的悲剧，这条主线可以衍生出许多副线。本诗就是用传统的比兴、象征手法去构成繁复的艺术意境，让读者用自己丰富的联想去更深刻地理解它吧。
“锦瑟”，截取诗中头两字作标题，意与无题诗同。
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。①
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。②
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。③
此情可待成追忆？只是当时已惘然。④
【今译】
绮丽的宝瑟啊，
你为什么没来由地有着五十条弦线？
每一条弦都搁在弦柱上，
这使我追怀起逝去的华年来了。
像古代的庄周，在清晨时做了一场迷离的短梦，变成蹁跹的蝴蝶；
像蜀国的望帝，把那美好而哀怨的心事，
都寄托在杜鹃鸟的悲鸣之中。
大海，茫茫无际，明月照在苍碧的水中，
那鲛人的悲泪，化成千万颗明珠。
蓝田山上的美玉，沉埋在泥土里，
天晴日暖，生出缕缕的轻烟，升腾空际。
这样凄怆欲绝的情怀啊，
怎等到追忆旧事时才会产生？
即使在身历其境的时候，
都已经使我心里像失却什么东西似的了。
【注释】
① “锦瑟”二句： 这里写诗人看到锦瑟，忆起自己的身世。用“托物兴起”的手法。
锦瑟：瑟，古代的一种弦乐器。器身绘上美丽的花纹，故称。 无端：无缘无故；没来由。 五十弦：《汉书·郊祀志》：“泰帝使素女鼓五十弦瑟。悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦。”义山这时年近五十，故抚瑟弦而联想起自己无端虚度的岁月。 柱：乐器上搁弦的小木柱。 思（ｓì肆）： 怀想，追念。 华年：青年时代美好的日子。 屈复云：“是以锦瑟起兴，非专赋锦瑟也。”
② “庄生”二句：上句总写一生，像一场虚幻的梦。无论在梦中，梦醒，同样地迷惘、历乱，弄不清人生的真实意义。作者《十字水期韦潘侍御同年不至时韦寓居水次故郭邠宁宅》诗“顾我有怀同大梦”，与此意略同。下句写唯有把凄凉哀怨之情，借杜鹃鸟的鸣声——诗人那美丽而动人的悲歌——表达出来。 庄生：即庄周。我国战国时代杰出的哲学家。《庄子·齐物论》云：“昔者，庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与？蝴蝶之梦为周与？”这相对主义和怀疑主义的认识论，以至使他把生活中的真实和梦中的幻境混同起来。 晓梦：清晨时的梦。短暂而清晰，醒来时还留在记忆中，历历如在目前。 望帝：周末西蜀的国君。据《蜀王本纪》载：“鳖灵治水去后，望帝与其妻通，惭愧。且以德薄不及鳖灵，乃委国授之而去。”《说文》载：“望帝淫其相妻，惭，亡去，为子巂鸟。故蜀人闻子巂鸣，皆起曰： 是望帝也。”子巂，即子规，杜鹃鸟。 春心：指芳春时微妙的心事。一种惝恍迷乱、难以捉摸的情绪。《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心。”古人常以表示恋爱相思之意。“晓梦”、“春心”，其中有难言的隐痛，也许是指青年时代的某次恋爱，这梦幻般的经历，在诗人的心里留下了永久不愈的创伤。
这是幻影，还是梦境？
歌声已经杳逝，我在昏睡还是清醒？
——济慈《夜莺歌》
（John Keats: Ode To A Nightingale）
诗人已与杜鹃鸟融而为一，望帝那富于诗意的传说，又给诗歌笼罩上一层神秘的色彩，使读者抚玩无
，即之已杳。
③ “沧海”二句： 两句意思深微隐曲。大概写失恋后的悲哀。事过境迁，而内心深处的痛楚却有增无减，以丽景渲染出凄迷哀怨的气氛。据《博物志》载：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废绩织，其眼泣则能出珠。”《礼记》云：“蚌蛤龟珠，与月盛虚。”《文选》李善注云：“月满则珠全，月亏则珠阙。”本诗中糅合了这些典故，以明珠比喻自己失恋痛苦中长流不断的清泪。 月明，暗示泪珠大滴而圆莹。 蓝田：山名，即玉山，在今陕西省蓝田县。出产美玉。古人常以玉象征美好的人和事物。《诗·召南·野有死麕》：“白茅纯束，有女如玉。” 玉生烟：暗喻美好的往事如烟雾般消散无痕。前人谓美玉蕴于石中，影射美人黄土，故定此诗为悼亡之作，虽亦可通，然仍以作泛指为宜。年轻时的热望和追求，一生的努力、奋斗，只余得缥缈迷离而又镂骨铭心的怀思。正如司空图《与极浦书》引戴叔伦语云：“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。”这正是义山诗所特具的飘忽、朦胧的美。从大海到高山，从月夜到晴朝，那牵系人心的相思，无处不在，无时不有，真是“哀艳凄断、感人心脾”的好句，我们不必勉强把它附会到具体的人事上。张采田《玉溪生年谱会笺》云：“沧海、蓝田二句，则谓卫公（指李德裕）毅魄久已与珠海同枯，令狐（指令狐绹）相业方且如玉田不冷。”此说一出，和者纷纷，义山诗遭此辈差排，可谓一大厄。
④ “此情”二句：言外之意，到今天痛定思痛，其难堪之情更可想而知。收处淡而更挚，具见作者功力深厚。 可待：岂待。 惘（ｗǎｎɡ网）然：失意的样子。
导读
锦瑟
重过圣女祠
潭州
赠刘司户蕡
南朝
哭刘蕡
荆门西下
杜工部蜀中离席
隋宫
二月二日
筹笔驿
即日
无题二首（选一）
无题四首（选二）
王十二兄与畏之员外相访，见招小饮，时予以悼亡日近，不去，因寄
无题
碧城三首（选一）
牡丹
马嵬二首（选一）
富平少侯
野菊
过伊仆射旧宅
重有感
春雨
楚宫
安定城楼
泪
流莺
七月二十九日崇让宅宴作
无题二首
昨日
井络
写意
随师东
正月崇让宅
曲江
九日
赠司勋杜十三员外
行次昭应县道上送户部李郎中充昭义攻讨
赠别前蔚州契苾使君
蝉
哭刘司户二首
北禽
风雨
武侯庙古柏
无题四首（选一）
落花
北楼
有感二首
即日
晚晴
淮阳路
哭刘司户蕡
细雨
夜饮
凉思
幽居冬暮
霜月
北齐二首
浑河中
夜雨寄北
初起
宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮
梦泽
寄令狐郎中
杜司勋
汉宫词
隋宫
柳
端居
咏史
齐宫词
宫妓
宫词
代赠二首
瑶池
南朝
韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟“连宵侍坐徘徊久”之句，有老成之风。因成二绝寄酬，兼呈畏之员外
西南行却寄相送者
有感
乱石
过楚宫
龙池
常娥
初食笋呈座中
白云夫旧居
到秋
乐游原
暮秋独游曲江
贾生
旧将军
李卫公
漫成五首
花下醉
悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪
乐游原
听鼓
忆梅
漫成三首（选一）
天涯
早起
细雨
滞雨
柳枝五首
韩碑
无题四首（选一）
燕台四首
无题二首（选一）
房中曲
海上谣
骄儿诗
行次西郊作一百韵
井泥四十韵
附录：李商隐年谱简编
温馨提示：请使用德清县图书馆的读者帐号和密码进行登录
