《闲情偶寄译注》由辛雅敏校注。《闲情偶寄》 中国戏曲理论专著，是我国最早的系统的戏曲论著。 清代李渔撰。康熙十年（1671）刊刻 ，后收入《 笠 翁一家言全集 》 。《闲情偶寄》包括词曲、演习、 声容、居室、器玩、饮馔 、种植 、颐养等8部，内 容较为驳杂，戏曲理论、养生之道、园林建筑尽收其 内。而涉及戏曲理论的只有《词曲部》、《 演习部 》、《声容部》，故后人裁篇别出，辑为《李笠翁曲 话》。

前 言 词曲部 结构第一 戒讽刺 立主脑 脱窠臼 密针线 减头绪 戒荒唐 审虚实 词采第二 贵显浅 重机趣 戒浮泛 忌填塞 声容部 选姿第一 肌 肤 眉 眼 手 足 态 度 习技第四 文 艺 丝 竹 歌 舞 居室部 房舍第一 向 背 途 径 高 下 出檐深浅 置顶格 地 洒 扫 藏垢纳污 山石第五 大 山 小 山 石 壁 石 洞 零星小石 器玩部 制度第一 几 案 椅 杌 暖椅式 床 帐 橱 柜 箱笼箧笥 骨 董 炉 瓶 屏 轴 茶 具 酒 具 碗 碟 灯 烛 笺 简 位置第二 忌排偶 贵活变 颐养部 行乐第一 贵人行乐之法 富人行乐之法 贫贱行乐之法 家庭行乐之法 道途行乐之法 春季行乐之法 夏季行乐之法 秋季行乐之法 冬季行乐之法 随时即景就事行乐之法 睡 坐 行 立 饮 谈 沐 浴 听琴观棋 看花听鸟 蓄养禽鱼 浇灌竹木 止忧第二 止眼前可备之忧 止身外不测之忧