“我和我的翻译”丛书遴选当代有影响力的多位翻译家，以自选集的方式，收录其代表译著选段、译作篇目，内容以文字经典及首译作品为主，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果，亦可作为外语学习者的阅读和练习语料，更将成为翻译研究的宝贵历史语料。 本书由翻译家曹明伦自选其最富代表性的6篇小说、15篇散文和3篇文论，其中包括爱伦·坡的小说《人群中的人》，艾伦·莱西的散文《一座向陌生人敞开的花园》以及爱伦·坡的文论《创作哲学》等。

丛书编辑说明
丛书总序
译者序
上编 小说
人群中的人
威廉·威尔逊
莫斯肯漩涡沉浮记
一场瓦格纳作品音乐会
波希米亚姑娘
邻居罗西基
中编 散文
初雪
飞蛾之死
超越生命（节选）
海鸥的启示
雁归来
辽阔领地
青青草地
像山那样思考
碧水泱泱的漏湖
居在龟湾
一座向陌生人敞开的花园
论读书
论财富
谈自我教育（节选）
论美国学者（节选）
下编 文论
创作哲学
诗歌原理
诗运动的轨迹
曹明伦译著年表