本论文集是基于北京电影学院主办的十五次“中国艺术传统与中国电影”系列讲座文稿整理而成，汇集了海内外十二位专家学者共十三篇讲座发言。专家学者们回溯中国电影的民族特性，阐释中国传统艺术(传统戏曲、民族音乐、古典诗词、传统绘画)与中国电影之间的亲缘血脉，发掘中国电影的美学精神与文化内涵，探讨中国电影创作对中国传统艺术的借鉴传承与创新转化，为正在寻求方向的中国电影艺术创新发展提供参考路径，也给当代中国电影理论研究提供新的视角和思路。

上编 中国电影与艺术传统
赋比兴电影理论——20世纪80年代以来的建构与应用
易电影理论
涵泳在古典剧场的血脉——从郑正秋与费穆到李翰祥与胡金铨
中国无声电影中的女性形象
中国电影的两大美学传统
罔两问景：前影像时代的影像思考
下编 中国电影与传统艺术
文字蒙太奇：诗歌美学与电影美学的连接
如何理解中国传统文化中的“诗”
弦外之音——中国电影中民族音乐的意境美
影戏：中国戏剧与中国电影，兼谈戏剧与电影美学
影戏人生：电影对当代中国话剧舞台的渗透、影响和改变
帝国的绘画与文人的绘画——中国美术的双重传统与当代电影文化