《汉风》是中国文化部与北京语言大学共同创建的“中国文化对外翻译与传播研究中心”所属的学术、文化类辑刊，目前为半年刊。在全球化日益展开与国际文化间的交往日趋频繁的今日，汉语文化的翻译、传播与研究也受到多方人士的高度重视。本刊希望借助中外各方学者的力量，在多元文化互享的前提下，利用这一新创的平台，加强对各国研究成果的介绍，进而促进学术与智识的交流。 本书收录了专访、翻译史、翻译理论、训读与日本汉学、东亚汉学、汉学现场、海外特稿、书叙、书评、译学通报、CCTSS要闻摘登、书画展示。

专访
文学翻译：跨文化的对话、交流和整合——捷克汉学家王和达访谈
在日本“做”儒学——土田健次郎教授专访
翻译史
翻译在19、20世纪法国汉学研究中的位置
马若瑟与中国戏曲——从马译《赵氏孤儿》谈起
翻译理论
巧合还是故意：复合式文学翻译中的直觉和自发性
训读与日本汉学
东亚汉字文化圈的翻译——汉文训读及其相关问题
训读：日本汉文古写本翻译学考察——以金刚寺本《游仙窟》为例
东亚汉学
第三关系：中韩文学中《公无渡河》的挽歌化与死亡想象
汉学现场
80-18=姑兰的中国记忆
重叙丝绸之路一访土耳其青年汉学家吉来
海外特稿
《苟子》与郭店简篇中的政治思想：关于“教”的问题
汉学图书馆里的阿列克谢耶夫旧藏——以中国书法和古旧小说为主
书叙
《瑞士之“道”》自叙
书评
今天我们如何书写历史?——蓝诗玲《鸦片战争》读后
译学通报
CCTSS要闻摘登
书画展示