本书在2020年《北京市常态疫情防控社区（村）工作指引（汉英对照）》以及《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》一书的基础上根据北京市疫情防控手段、方式积累经验的基础上改编、修订而成。 本书坚持以问题为导向，突出实用性、通俗性和指导性，旨在为广大社区（村）工作人员提供一本务实好用的常态化防控工作指南。 本《指引》政策依据截至2022年7月，若《指引》内容与最新政策发生冲突时，以权威部门发布的最新政策为准。