纪伯伦（1883-1931），美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。一生饱经颠沛流离之苦，作品多以“爱”和“美”为主题，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。他被誉为“黎巴嫩的骄子”、“20世纪的布莱克”，是与泰戈尔并肩的近代东方文学先驱。

　　李唯中，男，1940年出生，大连外国语学院教授，1988年入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学，曾先后赴也门、苏丹、伊拉克等国担任军事翻译。作为中国阿语文学翻译界资深翻译家，曾翻译出版过《一千零一夜》、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》等，与他人合译出版长篇小说《平民史诗》、《尼罗河畔的悲剧》等。

　　《沙与沫》是纪伯伦久负盛名的散文诗，那一串串珍珠一样的文字，多一颗嫌其多，少一颗不完整，犹如一件无缝天衣，若不是抵达智慧堂奥的心灵绝然写不出这样滴水见海的文字。《人子耶稣》是纪伯伦思想的另一高峰，成就绝不在《先知》之下，长期以来这部高峰之作被披上宗教的面纱，实际上在纪伯伦的笔下，耶稣早已不是十字架上熠熠生辉供信徒朝拜的基督。他只是一个平常的“人之子”，他痛苦又无奈，有悲欢有笑泪。他是一个顶天立地的大写的人，他的最大的神迹就是告诉人们：一个普通的人也能尊严地活在皇皇市井之中。纪伯伦写的耶稣，就像我们的邻居，绝不是教堂和圣经里的耶稣，这耶稣好亲切，就像是纪伯伦自己。

　　一
　　在这沙滩上，我徜徉到永远，
　　徜徉在沙与沫之间。
　　涨潮时，海水会抹去我的脚印，
　　风会把水沫吹得很远很远，
　　然而海和海滩会存在到永远。
　　二
　　一次，我手里攥着一把雾霭，
　　我把手伸开，忽见雾霭变成了一条虫子。
　　我握上手，再次伸开，却见掌中有一只鸟儿。
　　我合上掌，第三次伸开，
　　忽见我的掌心上站着一个人，那个人愁容满面，仰望
　　高天。
　　我合上掌，又张开时，只见掌中仅存雾霭。
　　但是，我却听到了一支歌，曲调是那样的甜。
　　三
　　仅在昨天，我还自以为是碎片，不住颤抖，杂乱无章，
　　运行在生命的苍穹间。
　　现在我已知道，我就是苍穹，生命是在我心中运动着
　　的、排列有序的碎片。
　　四
　　他们醒时对我说：“你和你生活的那个世界，不过是无
　　际大海边上的无尽沙滩中的一粒沙子。”
　　我梦中对他们说：“我就是无垠的大海。大千世界不过
　　是我岸边的几粒沙子。”
　　五
　　我有一次哑口无言，当一个人问我“你是谁？”时。
　　六
　　神第一念想到的是：天使。
　　神第一语说出的是：人。
　　七
　　我们在丛林中接受大海和风的语言启迪之前的数万年
　　中，本是迷茫徘徊、无路可走和仅存渴望的人类。
　　如今，我们又怎能用昨天的声音表述史前岁月呢？
　　八
　　斯芬克斯只开过一次口。他说：“一颗沙粒便是沙漠，
　　沙漠就是一颗沙粒。现在，让我们再次沉默吧！”
　　我听到斯芬克斯的话，但我不明白。
　　九
　　我一旦看到一个女人的面孔，便看到了她所有的已出生
　　和未生出的孩子。
　　一个女人看到我的面孔，也便认识了我所有在她出生前
　　就已逝去的先人。
　　十
　　如今，我真想证实我的存在。可是，在我变成一颗供智
　　慧生命队伍漫步的星球之前，这个愿望如何能实现呢？
　　难道这不是每个生灵为之奋斗的目标吗？

　　……