本书以文化差异的翻译为切入点，详细论述了翻译过程中文化因素所起的重要作用，这可以说是本书的特色所在。笔者认为，在文化差异的翻译中应该注重文化内涵，而不是仅仅关注语言层面的翻译，同时还要关注影响文化差异翻译的因素，如文化等值和文化欠额等在其中所起的重要作用。书中通过大量典型的实例阐明了英汉文化差异与翻译间的关系，涵盖内容比较全面，对于学生、教师以及有志于研究文化差异与翻译的人员以及其他各界人士而言，都具有很强的参考价值。

第一章 文化翻译概述
第一节 语言与文化的关系
第二节 文化与翻译的关系
第三节 文化差异对翻译的影响
第二章 文化翻译的相关问题
第一节 可译性
第二节 文化等值和文化欠额
第三章 英汉语言差异与等值翻译
第一节 英汉语言文字差异
第二节 英汉语言文字的等值翻译
第三节 英汉修辞差异与等值翻译
第四节 英汉习语差异与等值翻译
第五节 英汉典故差异与等值翻译
第四章 中西数字、色彩词汇的文化差异与等值翻译
第一节 中西数字词汇的文化差异与等值翻译
第二节 中西色彩词汇的文化差异与等值翻译
第五章 中西动物、植物词汇的文化差异与等值翻译
第一节 中西动物词汇的文化差异与等值翻译
第二节 中西植物词汇的文化差异与等值翻译
第六章 中西人名、地名文化差异与等值翻译
第一节 中西人名文化差异与等值翻译
第二节 中西地名文化差异与等值翻译
第七章 中西宗教、饮食文化差异与等值翻译
第一节 中西宗教文化差异与等值翻译
第二节 中西饮食文化差异与等值翻译
参考文献