日语拟声拟态词被广泛运用于日本社会各个领域，在日语词汇体系当中占据着极其重要的地位。然而由于其数量庞大用法复杂，在教学中不受重视，导致了学习者无法正确理解和使用，因此日语拟声拟态词成为了日语词汇教学中的一大难点。本书首先对日本五大拟声拟态词词典和包含1亿多个词的大型平衡语料库展开调查，抽取了一千多个常用日语拟声拟态词。再运用了六大语料库和六大统计学手法对日语拟声拟态词的五大语言特征进行了精密且全面的解析。使用中日平行语料库比较了中日拟声拟态词之间的异同，利用学习者语料库分析了日语学习者和日语母语者之间的差异。最后提出了如何将以上的结果应用于日语教学的具体方案。
展开
