本书以生态翻译学为研究途径，运用生态理性，从生态学视角对文学作品翻译进行综观的整体性研究。本书集中阐述生态翻译学视角下的文学作品风格与思想、文学作品翻译体系与质量，使生态翻译学下的文学翻译突出自身的特点，既要对所译文本进行细读，又要发掘其可译性，同时在翻译过程中尽可能保存原文本在目标语中的生态平衡。全书脉络清晰，结构完整，语言通顺、流畅，内容翔实，例证丰富，可以说是通过生态翻译学建构了一种新的文学作品研究范式。