本书收录中医临床常用英语词汇，在云南省中医医院为外籍学员提供临床中医药口译的过程中，总结出涵盖医院针灸、推拿、肿瘤科、肾病科等科室常见术语、病种、病例、中医问诊、诊断、处方等的中英文对照手册，为中医药临床翻译提供灵活教材实用版本，同时，收录了云南省中医医院专家赴老挝、缅甸协助抗击新冠肺炎时赠送的院内制剂——气阴双补养血合剂、健体抗疫合剂中英文对照，全方位有效提升中医药对外服务，为云南省及所辐射东亚、南亚地区的中医药使用及相关认识提供了较为专业的信息资料。

第一章 中医词汇
第一节 中医基础词汇
第二节 中药相关词汇
第三节 中医诊断及治疗相关词汇
第四节 部分中医典故翻译
第二章 生理解剖病理相关词汇
第一节 人体组织器官
第二节 辅助检查相关词汇
第三章 各科室相关词汇
第一节 针灸科
第二节 心血管科
第三节 肺病科
第四节 脑病科
第五节 脾胃科
第六节 肾病科
第七节 风湿科
第八节 内分泌科
第九节 皮肤科
第十节 推拿科
第十一节 妇 科
第十二节 儿 科
第十三节 肿瘤科
第十四节 耳鼻喉科
第十五节 传染病相关词汇
第四章 其 他
第一节 西药及治疗相关词汇
第二节 医学相关物品及场景词汇
第五章 云南省中医医院对外介绍
第一节 院训宗旨
第二节 对外援助疫情药方合剂翻译
第三节 针灸临床带教翻译原则与注意事项
第四节 第八版新型冠状病毒性肺炎疫情中相关医药翻译文件