本书以译员在战时的角色、作用及外界力量对译员的影响为研究主题，运用社会学的布迪厄式方法为主要研究方法。聚焦以下几个问题：存在口译场域吗？如果存在，该场域是如何构建的？译员又是如何发挥作用的？哪些因素可以影响译员职业习惯的形成？译员如何应对危机及其生命和场域中的定位的情况？本书旨在通过对战时译员实践的系统分析，对这些理论问题进行情景化探讨。通过对一些口译员个人职业发展和职业转换策略的审视，本书质疑了口译与其他职业无法互通交流的假设，更新了传统的译员研究结论，具有较大的理论创新，对于跨文化交流具有参考价值。