《功能路径翻译研究》在前两辑的基础上，进一步突显以下特点。 议题前沿性：聚焦功能语言学理论与人工智能翻译技术融合、生态话语翻译、地方文化外译的身份建构等前沿议题，如探讨系统功能语言学视角下的衔接与口译教学、生态文学翻译中的及物性系统转换等。 研究多元化：收录的研究成果涵盖政治文献、文学作品、旅游文本、学术话语等多种文本类型，既有基于语料库的定量分析，也有结合具体案例的定性探讨，体现了研究方法的多元化与研究视角的多维度。 现实观照性：特别关注“翻译中国”背景下的功能路径研究，如对潮州文化外译、北疆文化英译等地方文化国际传播的功能分析，呼应国家文化传播战略，具有鲜明的现实意义。此外，本辑还收录了第三届和第四届“全国功能路径翻译研究学术论坛”的会议综述，方便读者及时了解功能路径翻译研究最新动态。

蒙医心身互动疗法关键术语英译之系统功能研究
汉语学术著作英译稿编辑摭谈
系统功能语言学视角下的衔接与口译教学
《习近平谈治国理政》的修辞翻译策略
功能目的翻译论视角下地方城市语言景观英译策略探究——以广东省潮州市旅游景点为例
《回乡偶书（其一）》英译文的系统功能语法评析
生态语言学视角下《寂静的春天》汉译评价系统研究
生态语言学视角下《狼图腾》汉英文本态度资源对比——兼议对翻译策略的启示
生态语言学视角下文学翻译中译者的主体性分析
及物性系统在英汉旅游文本翻译中的适用性探究——以Epic Hikes of the World（节选）为例
翻译研究之功能路径，宏观与微观互联互通——第三届全国功能路径翻译研究学术论坛综述
系统功能语言学视域下的翻译理论、实践与技术融合——第四届全国功能路径翻译研究学术论坛综述