石一宁、赵晏彪主编的《咳嗽天鹅(汉维文学翻译双语读本)》为一册汉语维吾尔语文学翻译双语读本，收录了一些当代文坛上知名的汉族作家与少数民族作家已发表的优秀汉语文学作品，体裁多样，有小说、散文、诗歌、儿童文学。在传播优秀作品的同时，也起到了保护少数民族语言文字的多样性的作用。

前言 石一宁（壮族）
小说
咳嗽天鹅 铁凝
倒流河 贾平凹
小马、苹果和打杂的 叶梅（土家族）
唱晚亭 叶广岑（满族）
瓷瓶 白崇人（回族）
散文
百年梨树记 丹增（藏族）
亲历印度 岳建一
词语带我回到喀什噶尔 帕蒂古丽（维吾尔族）
蓝翅膀的游隼 铁穆尔（裕固族）
诗歌
一个彝人的梦想 吉狄马加（彝族）
北方（外三首） 查干（蒙古族）
哈尼村寨（组诗） 哥布（哈尼族）
高处低吟（组诗） 鲁诺迪基（普米族）
儿童文学
盲孩子和他的影子 金波
樟树和水磨坊（外一篇） 郭风（回族）
猫须镇的缝纫机 茶茶
后记 赵晏彪（满族）