维·比安基（1894—1959）是前苏联著名儿童文学作家和生物学家。1924—1925年，比安基主持《新鲁滨孙》杂志，在该杂志开辟描写森林生活的专栏，这就是《森林报》的雏形。1927年，《森林报》结集出版，到1961年时已再版10次，每次都增加了一些新内容。比安基是俄罗斯大自然文学最知名的代表作家，被称为“大自然文学的奠基人”，著有《森林报》《山雀的日历》等。他的作品集有《森林中的真事和传说》（1957年），《中短篇小说集》（1959年），《短篇小说和童话集》（1960年），《森林报》（1961年出到第十版）。<br>    王汶，1922年生于北京，原籍江苏吴江，精通俄语、英语、日语。1949年开始翻译工作，1972年加人中国作家协会，曾任中国翻译家协会第一届理事，现为教授级译审，享受国务院特殊专家津贴。从事翻译工作六十年来，译文、译著众多，主要包括科学文艺作品以及童话、科幻故事，部分译著曾经选人教科书。主要译作有《森林报》《人类文明的故事》《人和自然》等。

    每一年，四季轮回的故事都在搬演。一些小生命在这个寒气砭骨的季节里，由热热闹闹走向白色的死亡，也从来没有过改变。不值得抱怨，死亡是所有生命的教条，不是由冬来行使的特权。如果不信，你来听听，在深深的积雪下面，正传出细细的声音：等到来年，等到来年。

    NO.10  银路初现月（冬季第一月）<br>    12月——天寒地冻。12月铺冰板，12月钉银钉，12月封大地。12月结束一年，却使冬季开始。<br>    水的事情办完了：连汹涌的河流都被冰封了起来。大地和森林盖上了雪被。太阳躲到乌云后头去了。白昼逐渐缩短，黑夜逐渐增长。<br>    白雪掩埋了无数尸体!一年生植物按期长成了，开花，结果，然后枯败、重新变为它们所依靠生长的泥土。一年生动物——无脊椎小动物——也都按期度完它们的一生，然后化为灰烬。<br>    但是，植物留下了种子，动物产了卵。到一定的日期，太阳将像童话《睡美人》中的英俊王子那样，用吻来唤醒它们的生命。它将从泥土里重新创造出生物体。至于多年生的动植物呢，它们有办法保护自己的生命，平安度过漫长的北方冬季——直熬到新春。现在冬季的威风还没完全使出来，太阳的诞辰——12月23日——却已临近了!<br>    太阳还要回到人间来的。太阳回来时，生命将复活。<br>    但无论怎样，需要先把冬季熬过。

NO.10 银路初现月（冬季第一月）<br>一年——分作12个月的太阳诗篇<br>冬天的书<br>林中大事记<br>集体农庄生活<br>集体农庄新闻<br>城市新闻<br>国外消息<br>打猎<br>东南西北<br>打靶场：第十次竞赛<br>广告“神眼”称号竞赛<br>饥饿难敖月（冬季第二个月）<br>一年——分作12个月的太阳诗篇<br>林中大事记<br>城市新闻<br>国外消息<br>打猎<br>打靶场：第十一次竞赛<br>广告“神眼”称号竞赛<br>NO.11 饥饿难敖月（冬季第二月）<br>一年——分作12个月的太阳诗篇<br>林中大事记<br>城市新闻<br>打猎<br>打靶场：第十一次竞赛<br>广告：“神眼”称号竞赛<br>NO.12 忍受残冬月（冬季第三月）<br>一年——分作12个月的太阳诗篇<br>熬得过吗<br>城市新闻<br>打猎<br>打靶场：第十二次竞赛<br>最后一分钟接到急电<br>打靶场答案<br>“神眼”答案及解释