蒋梦麟从中国学究的私塾到西洋自由的学府，从古老的农村社会到近代 的都市文明，从身经专制统治的皇朝到接受革命思想的洗礼，他多年生活在 广大的外国人群里面，更不断生活在广大中国人群、尤其是知识青年群众里 面，他置身于中西文化思想交流的漩涡，同时也看遍了覆雨翻云沧海桑田的 世局。《西潮(英汉对照)》中所反映的决不是他的一生，而是他一生所经历 的时代。 《西潮(英汉对照)》由外语教学与研究出版社出版发行。

序言 罗家伦 序 前言：边城昆明 第一部 满清末年 西风东渐 乡村生活 童年教育 家庭影响 山雨欲来风满楼 继续就学 参加郡试 西化运动 第二部 留美时期 负笈西行 美国华埠 纽约生活 第三部 民国初年 急剧变化 军阀割据 知识分子的觉醒 北京大学和学生运动 扰攘不安的岁月 第四部 国家统一 宪政的试验 中山先生之逝世 反军阀运动 国民党之出掌政权 第五部 中国生活面面观 陋规制度 社会组织和社会进步 迷人的北京 杭州、南京、上海、北京 第六部 抗战时期 东北与朝鲜 战云密布 抗战初期 战时的长沙 日军入侵前夕之越南与缅甸 大学逃难 战时之昆明 第七部 现代世界中的中国 中国与日本——谈敌我之短长 敌机轰炸中谈中国文化 二次大战期间看现代文化 注释 编后记