《纸片人斯坦利环球历险记（7）：特别的“中国飞人”（中英双语对照阅读）》：
1.倒霉的一天
斯坦利现在是变得又扁又平没错，但是这并不代表他喜欢被当成海报看待。
他在学校礼堂外面来来回回地踱步，身体前后都覆盖着一大块纸板，上面写着：
中国特技空中飞人！
中国春节特别表演
欢迎全体小区民众前来观赏
观众陆续地进场，一个和斯坦利同班的健壮男孩叫道：“看，这是位扁平的海报男孩！”
斯坦利扮了个苦瓜脸，只希望不要再有人注意到他。
“你好，斯坦利！”是丹医生，他是斯坦利变成纸片人后去问诊的医生。不久前，斯坦利一觉醒来发现半夜布告板倒下来，把他压得又扁又平。“来为这次大型演出帮忙吗？不错喔！很会利用自身的优势。”
真糗，斯坦利心里想。
丹医生离开去找座位后，斯坦利的家人出现了，“我的小明星！”他的妈妈哈丽雅尖叫。
妈妈亲吻他的额头时，斯坦利勉强地挤出一丝微笑。
弟弟亚瑟翻了个白眼说：“妈，他根本没有上台表演。”
“亚瑟，”扬派派太太说，“幕后人员和幕前表演的人一样重要。”
“在幕后可没有人比得上我们家的斯坦利。”扬派派先生眨眨眼说。斯坦利叹了一口气，他一直希望能在戏剧中表演，但是大家都只叫他去搬布景，原因是他的扁平身材站在舞台上，不容易让台下的观众看见。
“我今天连舞台的布景都不用搬了。”斯坦利咕哝着。
“为什么呢？”扬派派先生问。
“你要照顾大熊猫吗？”扬派派太太期待地说，“它们一直都是我最喜爱的中国动物！”
“不是，”斯坦利嘟着嘴说，“没有熊猫。有一个聚光灯的保险丝烧坏了，所以……”他从海报后面举起一个大大的电筒，“我得和这东西一起倒挂在天花板上。”
“哈哕，斯坦利！”卡洛斯大喊，他是扬派派家的邻居，也是斯坦利的朋友，“可别摔断腿喔！”
斯坦利的妈妈咯咯地笑出声：“亲爱的，他是想说‘要摔断腿’。这是演出前常见的祝福语，其实就是祝别人好运！”哈丽雅很重视英语的正确使用。
“才不是呢，妈妈。”亚瑟说，“我感觉卡洛斯的意思是‘不要从天花板上跌下来，免得摔断腿’。”
“闭嘴，亚瑟。”斯坦利恼怒地说。
大家都就座后，斯坦利也就位了：他用下半身把自己卷在一根杆子上，悬挂在观众的上方。
真不公平！他心里想，为什么每次需要扁平或者有弹性的人时，都会找上我呢？
斯坦利这种扁平身材，一方面让他可以做许多有趣刺激的事，像在埃及金字塔时，他能穿过两面墙壁中间的夹缝；他也可以变身成为墨西哥斗牛赛中的红色斗篷；但是另一方面，他又常被要求做一些圆柱形身体无法做到的事，而且往往让他很糗、很不舒服，觉得无聊极了，好比说：在南达科他时，他被卷起来绑在马背上；另一趟旅程中，他被迫和行李堆放在货舱中飞往非洲。
斯坦利一点也不想拿着笨重的电筒，高高地挂在天花板上，他甚至不知道舞台上会有什么节目——演职人员在开演前不久才刚刚到达。
灯光暗了下来，斯坦利叹了一口气，当幕布被缓缓拉开时，他举起电筒，把开关打开。
在空荡荡的舞台正中央，站着一对十多岁的男孩和女孩，他们穿着整套的红色服装。
“幸运的美国朋友们！”一位穿着燕尾服的中国男子踏上舞台说，“远自中国来的我们，将要为大家表演——中国特技空中飞人！”
斯坦利把电筒当作聚光灯来来回回地照着两位表演者时，有一些观众开始鼓掌，两位表演者缓缓地鞠了个躬。
不会发生什么糟糕事吧？斯坦利心想。
……
展开
