《纸片人斯坦利环球历险记（13）：波士顿的午夜骑士（中英双语对照阅读）》：
1.鸭子船
自从斯坦利床边的一块布告板掉下来，把他压得像块煎饼那么薄后，他就被邮寄到过世界上很多地方。有时，他是被派去执行秘密任务的——毕竟，作为闻名世界的纸片人，有些案子只有他能解决。有时，他就是单纯地出去度假。不过，虽然斯坦利几乎去遍了地球上的几大洲，到过许许多多著名的城市与景点，他可还从没坐过“鸭子船”。
事实上，斯坦利压根不知道“鸭子船”长什么样。不过，他马上就能知道答案了。
这个周末，扬派派一家正在波士顿度假。斯坦利的妈妈告诉过他，波士顿的“鸭子船”可谓闻名于世。“坐‘鸭子船’能把波士顿看个遍，最好不过了，也好让我们想想接下来去哪儿玩。”扬派派太太说着。此时，他们正匆匆赶去排队。
斯坦利认同妈妈的想法，不过对于他的爸爸和弟弟亚瑟来说，可就不是那么回事了，因为他俩已经知道自己想去哪儿了，而且，“鸭子船”根本不包含在内。
斯坦利的爸爸想去参观波士顿的名胜古迹。“波士顿是美国最古老的城市之一，”扬派派先生对儿子们说，“波士顿起初只是英属殖民地马萨诸塞州的一个小镇。18世纪时，殖民地上的一群爱国者打响了反抗的枪声，揭开了美国独立战争的序幕。如果没有独立战争，就没有我们如今生活的国家！”
“也不会有水族馆、科技馆，还有波士顿红袜队！”斯坦利的弟弟亚瑟接过话茬说道，“这次旅游，这些地方我统统都想去。”比起波士顿的过去，亚瑟对它的现在更感兴趣；比起历史，体育更让他感到兴奋。
走在最前面的斯坦利此时还不太清楚自己想在波士顿做些什么，但他知道自己不想做什么。他心里有丝隐隐的不安，不过现在还不愿去想。
斯坦利第一个检完票。在他前面，有一辆他从未见过的奇怪的车。它看起来有点像艘船，但却有轮子。顶篷是平的，车内则是一排排的座位。斯坦利还觉得它有点像校车，不过校车的车身可不会刷成这般五颜六色的彩虹条纹。
紧接着，亚瑟也跟过来。“我不知道他们为什么管它叫‘鸭子’，”斯坦利对亚瑟说，“它看起来一点也不像鸭子。”
扬派派太太指着车身上的一行字说：“看！它的名字是芬威·弗兰妮！”
“也许它能带我们去看比赛，”亚瑟说，“芬威球场可是波士顿红袜队的主场。”
这时，从“鸭子船”上走下一名女子。她穿着一件T恤，胸襟上印着一座灯塔。“波士顿的游客们，你们好！我叫比肯·吉尔，”她说，“是你们今天的导游，将带大家领略这座城市最精彩的部分！”说着，吉尔示意大家坐进车里。
“你们几位可以在这儿挤挤。”吉尔指了指斯坦利旁边的位置，对另一家人说。毕竟，扁扁的斯坦利占不了什么地方。
于是，两个大人和一个小女孩在斯坦利身旁坐了下来。“我认识你！”小女孩马尾一甩，兴奋地说，“你就是纸片人斯坦利！”
“嘘！佐伊，不要打扰人家。”小女孩的爸爸说。
斯坦利无奈地笑了笑。无论走到哪里，他都会被认出来，对此，他都已经习惯了。“是我，”他彬彬有礼地说，“很高兴认识你。”
车开动了，吉尔也举起话筒，开始了她的讲解：“‘鸭子船’是了解波士顿最好的方式。”听到这里，扬派派太太不住地点头。“我们现在乘坐的这辆车仿造的是二战时期被称为‘鸭子’的水陆两用卡车。”
“水陆两用车？”亚瑟悄悄问斯坦利，“是什么？”
斯坦利耸耸肩，他也不知道，不过可以猜猜看。“或许就像两栖动物？”他说。两栖动物指幼年时期生活在水下，长大后可以移居陆地的生物，比如青蛙。
亚瑟摇摇头说：“不会吧？鸭子不是两栖动物，是鸟类啊。”
他们坐车穿行在波士顿市区，途中经过了一座巨大的图书馆，以及一栋玻璃幕墙的摩天大楼。那是汉考克大厦，波士顿最高的建筑之一。接着，车子一拐弯，驶进了一座郁郁葱葱的大公园。“现在我们来到的是波士顿公共花园，里边有一些雕像，我想孩子们会喜欢的，”吉尔说道，“带上相机，跟我来吧。”游客们下了车，在公园里逛起来。
在一条小道的右侧，有一只母鸭子的雕像，它身后跟着八只小鸭子雕像。“有人知道这组雕像叫什么吗？”吉尔问大家。
……
展开
