《莎士比亚喜剧（精装典藏版）》：
伊吉斯我们敢不欣然跟从殿下。（除拉山德、赫米娅外，均下）
拉山德怎么啦，我的爱人！为什么你的脸颊这样惨白？你脸上的蔷薇怎么会凋谢得这样快？
赫米娅多半是因为缺少雨露，但我眼中的泪涛可以灌溉它们。
拉山德唉！从我所能在书上读到、在传说或历史中听到的，真爱情的道路永远是崎岖多阻；不是因为血统的差异——
赫米娅不幸啊，尊贵的要向微贱者屈节臣服！
拉山德便是因为年龄上的悬殊——
赫米娅可憎啊，年老的要和年轻人发生关系！
拉山德或者因为信从了亲友们的选择——
赫米娅倒霉啊，选择爱人要依赖他人的眼光！
拉山德或者，即使彼此两情悦服，但战争、死亡或疾病却侵害着它，使它像一个声音，一片影子，一段梦，一阵黑夜中的闪电那样短促，在一刹那间它展现了天堂和地狱，但还来不及说一声“瞧啊！”黑暗早已张开口把它吞噬了。光明的事物，总是那样很快地变成了混沌。
赫米娅既然真心的恋人们永远要受到磨折，似乎是一条命运的定律，那么让我们练习着忍耐吧：因为这种磨折，正和忆念、幻梦、叹息、希望和哭泣一样，都是可怜的爱情缺不了的随从者。
……
展开
