随着翻译研究的转向，译者在翻译中的作用日益受到研究者的重视，成为翻译研究的核心问题之一。
　　传统的译者研究往往与翻译史研究密不可分，语料库翻译学视角下的译者研究更加注重对译作的定量分析，通过描写译者的文体，甄别译者的身份，揭示影响译者翻译活动的因素。
　　《基于语料库的译者文体研究：汉学家马瑞志与翻译家杨宪益、戴乃迭译文比较》是在语料库翻译学领域中的译者文体研究，即通过对译作进行定量和定性分析，总结和归纳出译者在译作中留下的文体特点，并结合译者的自身因素和客观因素，综合解释译者文体的制约条件。

1 绪论
1．1 翻译研究的转向
1．2 语料库翻译学发展
1．3 译者文体研究
1．3．1 研究问题
1．3．2 研究意义
1．3．3 研究设计
1．3．4 研究方法
1．4 框架结构

2 文献综述
2．1 基本概念
2．1．1 译者声音
2．1．2 译者风格
2．1．3 译者文体
2．2 译者文体研究综述
2．2．1 传统翻译学研究与译者文体
2．2．2 语言学翻译研究与译者文体
2．2．3 语料库翻译研究与译者文体
2．3 语料介绍
2．3．1 《世说新语》及其翻译
2．3．2 《汉魏六朝小说选》及其翻译
2．4 本章小结

3 语料库建设与检索
3．1 语料库的设计
3．1．1 单语语料库
3．1．2 平行语料库
3．1．3 参照语料库
3．2 语料库的建设
3．2．1 语料整理
3．2．2 语料加工
3．3 检索与统计工具
3．3．1 检索工具
3．3．2 统计工具
3．4 本章小结
……

4 译者文体特征分析
5 译者文体成因分析
6 结论

参考文献
附录