唐·乔丹（Don Jordan），历史作家、编剧，曾两次在纽约电影电视节上荣获“蓝丝带奖”，并与迈克尔·沃尔什（Michael Walsh）合著了“查理二世三部曲”之《国王的复仇》（The King's Revenge）和《国王的床》（The King's Bed），还有《白色货物：在美国的英国白奴被遗忘的历史》（White Cargo: The Forgotten History of Britain's White Slaves in America）。他目前居住于伦敦。

杨巍，重庆文理学院外国语学院副教授、硕士生导师、重庆翻译学会理事、中国先秦史学会国学双语研究会理事，先后出版译著近20部。2015年获重庆翻译学会第四次优秀翻译成果奖著作类优秀奖，并于2018年前往人民大会堂参加中国先秦史学会国学双语研究会高端论坛，获年度特别贡献奖。

引　言

第一部分
乐观岁月（1660～1663）

第1章企望之城
流言四起//009
人口普查//011
精英圈子//014
伦敦商人//016
城墙之内//018
暗涌、期待与焦虑//023

第2章国王归来
《布雷达宣言》//028
迎归//031
“回来的星辰”//034

第3章剧场开幕
半秘密剧院//040
戏剧性奇观//043
查令十字街//045

第4章人人都有份
“快活王”//048
淘金热//050
新王宫//053
皇家测量师//057

第5章死对头
剧院特许状//062
女演员//065
剧场文化//067
英荷贸易之争//069
三角贸易//072

第6章国王加冕
新王冠//074
净化空气//075
东印度公司//077
盛典//079

第7章皇家学会
“无形学院”//082
开创性研究//087
迎娶公主//093

第8章海外探险
罪恶贸易//095
卡罗莱纳//100
死亡率报告//101
《克拉伦敦法典》//102



第二部分
灾难岁月（1664～1667）

第9章贸易战
惨败//107
《英格兰财富》//110
一场“豪赌”//114

第10章科学新世界
《显微术》//118
科学杂志//124

第11章跳蚤年
一触即发//128
蔓延//130
“瘟疫医生”//132
惨状//138
穷人的疾病//143

第12章战争与火灾
重回正轨//145
革命性建筑//146
四日海战//149
大火之夜//152
燃尽全城//155

第13章余波
“奇迹年”//159
重建计划//161
新实证思想//165
“炼金术”//169

第14章明星诞生
新星问世//172
戏剧典范//177


第三部分
动荡岁月（1667～1685）

第15章海外威胁
查塔姆遇袭//181
替罪羊//184
“查理二世”号//187

第16章新属地
“无双”号//190
哈德逊湾贸易公司//193
“主权公司”//197

第17章法律与秩序
偷人之罪//199
报复之罪//203
犯罪题材//206
一视同仁？//208

第18章间谍
秘密条约//211
女特工//212
女性剧作家//215
剧院“圈套”//220

第19章人口和金钱交易
新股份公司//224
“大停顿”//228

第20章战争与霸权
第三次英荷战争//234
马德拉斯港//235
东方的诱惑//238
报纸的力量//240

第21章城市气氛
重建大教堂//244
建造天文台//248
女画家//253

第22章咖啡战
取缔咖啡馆//257
小黑豆的魔力//259
贪婪的殖民者//263
“培根叛乱”//265

第23章城市生活
“大师”//267
海军委员会//271
音乐天才//272
银行家放债人//274

第24章阴谋与反阴谋
真假阴谋//277
舆论反转//281
新的内战？//283
解散议会//286

第25章不道德的潜流
克雷韦尔夫人//289
新奇体裁作品//293
佩奇夫人//295
罪犯迁移//297

第26章恐惧与进步
联合剧团//302
钳制伦敦金融城//303
最寒冷的冬天//305
规模经济//307
理性和经验观察的世界//309
反对奴隶贸易//311

第27章查理二世的遗产
国王去世//314
两个世界//315


后　记
附录一托马斯·芒及《英格兰财富》//329
附录二1660年的《航海法案》//332
附录三罗伯特·波义耳的欲求之物//334
附录四关于贸易及货币利息的简评//336
附录五关于英格兰银行成立的注解//339

致谢//342

注释//344

参考书目//363