达夫妮·杜穆里埃（Daphne Du Maurier）是英国小说家和传记作家，1907年5月13日生予伦敦。她是杰拉德·杜穆里埃的第二个女儿，1932年与英国近卫步兵团陆军中将F，A，M，布朗宁爵士结婚。她是她父亲的传记《杰拉德的描写》（Gerald，a，Portrait，1934）和《杜穆里埃一家》（The DuMauriers，1937）的作者。她的作品还有：《可爱的精神》（TheLoving Spirit，1931），《牙买加客栈》（Jamaiea Inn，1936），《蝴蝶梦》（Rebecca，1938），《法国人的山间狭道》（FranchmansGreek，1941），《饥饿的小山》（Hungry Hill，1943），《皇帝的陆军上将》（The Kings General，1946），《寄身虫》（The Parasites，1950），《我的表妹雷切尔》（My Cousin，Raehe，1952）和《陌生人，再吻我一下》（Kiss Me Again，Stranger，1953）等。

    《替罪羊》写于1957年。故事发生在法国的拉孟斯城。一个教法国历史的英国教师约翰，对于自己在课堂上死板地讲解课文内容感到不满意，他认为他的工作是失败的，生活也是乏味、不幸福的。为了了解法国社会的真实情况，在假期里他来到了法国的拉孟斯城。在那里，他遇到一个与他长得一模一样的法国人让·杜歌。虽然让·杜歌很富裕，但由于家庭生活琐事的烦恼和经营的玻璃厂濒予破产，他也感到生活很空虚、乏味，因而想逃离现实生活。两人相遇后，让·杜歌在酒中掺入了安眠药，把约翰弄得迷迷糊糊的，然后给他换上了自己的衣服，把他留在旅馆中，而他自己却溜走了。就这样，约翰被让·杜歌的家人误认为是让·杜歌本人而接回家中。在与杜歌一家人生活的一个星期中，约翰渐渐熟悉了杜歌家的情况，并对他家每个人的生活和工作作了适当的安排，他又设法使杜歌的玻璃厂避免倒闭，重新振兴起来。这样杜歌一家人与让·杜歌的矛盾也消除了。这同时，他自己也尝到了生活的乐趣，增强了生活的勇气和信心。故事最后以让·杜歌回到自己的家里，约翰重返英国而结束。
    《替罪羊》为简写本，词汇量1，400，浅近易懂，适合大学一年级学生及同等水平的社会读者阅读欣赏。

    HOW I MET JEAN DE GUE
    I left my ear outside the beautiful church in the eentre of the city of Le Mans and began to walk.
    It was raining.There was always rain on the lastfew days of my holiday.Driving out of Tours I had feltnot quite satisfied with the notes of the lessons which I hadto give in London when I got back.Even if I held mystudents attention for half an hour， nothing that I gave tothem was of any value.I had given them only an unrealpicture of the history of France because I had never beenreally close to the people of France.All I had done in mylife in England and in France was to watch people， but notto share their happiness or pain.
    I was a failure. My life had been a failure.
    I had not meant to stay in Le Marts.But I thought"Its midday.I will stop and have a meal in a restaurantand perhaps that will make me feel happier."
    As I ate I looked at the people around me and listenedto them.I speak French perfectly， llke a Frenchman.Iunderstood everything they said.I knew all about theirhistory and their way of life； but I was not one of them：I was a stranger， a visitor.

1 How I Met Jean De Gue
2 Dinner with Jean
3 I Reach the Chateau
4 I Meet the Family
5 Renee， Jeans Sister-in-Law
6 Jeans Mother
7 A Present for the Wife
8 Renee is Angry
9 Marie-Noel
10 Presents to the Family
11 At the Glass Factory
12 The Contract
13 At the Bank
14 Bela
15 I Tell Francoise
16 What Happened to Maurice Duval
17 "I Cant Shoot "
18 La Comtesse is Ill
19 Has the New Jean Failed ?
20 Marie-Noel has Disappeared
21 Death of Francoise
22 Pauls Future
23 Night with the Comtesse
24 Blanche
25 Everyone is Getting What They Want 
26 The Return
27 "What Do I Do with Love ?"
Vocabulary