吕华，原《中国文学》出版社副总编，中央编译局文献部法文处处长、译审、巡视员。曾涉猎大量文学作品和政治文献的翻译及定稿。代表译作有法国出版贾平凹的《五魁》和《带灯》（Stock），方方的《落日》（Stock），周大新的《向上的台阶》（Stock），野莽的《开电梯的女人》《启蒙》《玩阿基米诺飞盘的王永乐师傅》（Bleu de Chine）。国内出版代表译作有《老子》（大中华文库）。定稿作品有霍达的《穆斯林的葬礼》和凌力的《少年天子》等。法译汉代表作有帕斯卡·菜内的《花边女工》（1974年龚古文学奖作品），勒内·巴尔雅韦尔的《大秘密》及亚历山大·雅尔丹的《怪家伙》（1988年法国女评委文学奖作品）等。

　　汉魏六朝时期，中国古代诗歌逐渐走向成熟。这一时期的中国诗歌在体裁、形式、内容等多方面进行探索，类型多样，内容广泛，成果丰硕。《中华之美丛书：汉魏六朝诗与诗意画（汉法对照）》精选80首汉魏六朝诗与吕华先生的译文，汉法对照，并配以与诗篇意境相呼应的优秀传统中国画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美。

刘邦
大风歌

项羽
垓下歌

刘彻
秋风辞

李延年
北方有佳人

班婕妤
怨歌行

梁鸿
五噫歌

汉乐府·铙歌
有所思
上邪

汉乐府
江南
饮马长城窟行
枯鱼过河泣
古艳歌
古诗十九首
行行重行行
青青陵上柏
今日良宴会
西北有高楼
涉江采芙蓉
庭中有奇树
迢迢牵牛星
回车驾言迈
东城高且长
驱车上东门
生年不满百
客从远方来
明月何皎皎
古诗
上山采蘼芜
步出城东门
十五从军征

曹操
短歌行
观沧海
龟虽寿

刘桢
赠从弟三首（其二）

曹丕
燕歌行二首（其一）

曹植
野田黄雀行
杂诗七首（其四）
七哀
七步诗

阮籍
咏怀八十二首（其一）
咏怀八十二首（其三）
咏怀八十二首（其十七）
嵇康
赠兄秀才从军（其十四）

左思
咏史八首（其二）
咏史八首（其五）
咏史八首（其六）

陶渊明
归田园居五首（其一）
归田园居五首（其二）
归田园居五首（其三）
移居二首（其一）
饮酒二十首（其五）
杂诗十二首（其一）
读山海经十三首（其一）

谢灵运
石壁精舍还湖中作
……
陆凯
鲍照
谢朓
江淹
范云
陶弘景
柳恽
吴均
何逊
王籍
庾信
江总
薛道衡
吴声歌曲
北朝乐府民歌
北朝民歌