王复

　　《今日中国》杂志阿拉伯文版原主编。

　　一九六九年毕业于北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业。

　　一九七九年至一九八一年，公派巴格达大学文学院进修。一直从事阿拉伯语的对外宣传工作，二○一二年退休。阿拉伯语译审。现任全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会阿拉伯语专家委员会副主任。被国家语言文字工作委员会聘为外语中文译写规范部际联席会议专家委员会专家。中国翻译研究院阿文项目专家，中国文化译网国家工程阿拉伯语专家委员会专家。

　　一九九二年，荣获中央直属机关“巾帼建功”先进个人奖；一九九四年，荣获黎巴嫩文学翻译奖；一九九六年，享受国务院颁发的政府特殊津贴；二○○五年，荣获中央直属机关五一劳动奖章；二○○八年，荣获中国新闻出版总署颁发的中国出版荣誉纪念章；二○○九年，荣获全国三八红旗手荣誉称号；二○一一年，荣获中国翻译协会资深翻译家荣誉证书；二○一四年，荣获首届中国现代文学国际翻译大赛阿拉伯语一等奖。出版发表了八十部左右中阿互译的书籍和论文。现在仍担任着重要外宣书文的翻译和定稿工作以及《大中华文库》的审读工作。

作为诗歌的民族-阿拉伯民族的一部分，诗歌在巴林也体现了巴林文化的精髓，使巴林成为诗歌的王国。诗歌以其传统的风格在巴林继续着自己的存在，直到当代新诗歌运动在巴林出现。作为新诗歌运动的主体，许多年轻人积极地进行了诗歌创作的尝试。他们的尝试有着丰富的人文内容和良好的诗歌表现，其中一部分诗歌达到了相当优秀的创作水平。

易卜拉欣·本·穆罕默德·阿勒哈利法

（一八五○年至一九三三年）

出生在巴林的穆哈拉格岛，是当政的巴林阿勒哈利法家族成员。当时，巴林各地有许多宗教学校，他在其中学习了教法、阿拉伯语、算数等。一八八五年，他陪同被流放在亚丁的父亲来到了伊斯兰教圣地——沙特阿拉伯的麦加，访问了阿拉伯半岛上的许多城市，会见了知识名流和学者，受益匪浅。一八八六年返回巴林。

一九一九年，易卜拉欣·本·穆罕默德·阿勒哈利法被任命为巴林知识委员会主席。一九二二年，在著名的黎巴嫩作家、旅行家艾敏·利哈尼访问巴林时，他与其结识，并结下了深厚的友谊，从此，书信往来。后者通过自己的巨著《阿拉伯君王》，向世界介绍了易卜拉欣·本·穆罕默德·阿勒哈利法，他写道：他对文学和诗歌的爱好胜于对政治的关注，是巴林文人骚客的领袖，亦是他们中的佼佼者。他在黑札兹地区师从著名的学者，熟谙各门艺术，以自己的真知灼见成为具有现代意识的巴林人；他不仅博览阿拉伯报刊，还关注世界的思想与文化成就，是巴林学校委员会第二任主席，为巴林的文化振兴做出了自己的贡献。

他与二十世纪二十年代巴林民族运动的领袖们有着密切的关系，这些领袖中的大多数人，都是他创办的文学论坛的学生。他积极参加了巴林旨在传播知识、促进政府管理改革的文化与社会斗争。

关于易卜拉欣·本·穆罕默德·阿勒哈利法离世的时间，一说是一九三○年，另一种说法是一九三三年。大多数人倾向于第二种说法。

在诗歌创作方面，易卜拉欣·本·穆罕默德·阿勒哈利法显示出了坚实的阿拉伯传统诗歌的基础，而巴林的现代诗歌就是在这一基础上发展起来的。他的诗歌主要使用了传统诗歌中的“长律”，并具有几个明显的特点：

一、用词简单，很少使用艰涩难懂之词；

二、较严格地遵循传统韵律；

三、由于他是一个从政者，与许多政治问题有着激烈的碰撞，从而使他的诗歌中有很多模糊的象征性寓意，作为对现实描写的一种替代，是以一种特殊的方式，将现实的形象遮盖起来。

易卜拉欣·本·穆罕默德·阿勒哈利法是巴林现代诗歌的先驱，他的诗歌属于传统复兴派，即新古典主义。

责难时世和心的密语

时世能消除我对它的责难

让我把应得的权利拿取？

我的运气在世事与众生之间蹉跎

人们参差各异，但时世对此否认执意。

我将在高尚行为的纸张上热情书写

挥动我的决心和见解之笔。

我向时世询问我的道路

走向我的命定，可时世迟迟不语。

如果我疏忽地表现出了动机

是因为心思的内涵不能隐蔽。

清醒者将明晓愚昧的无知

明白事理者睹见真意。

生命已被任性的手耗尽

不经意的日月使它衰老迅疾。

人怎能忽视自己的命运

无视对生命的耗费。

他的一切美好行为

人们永远将其纳入记忆。

人不应该接受存在的短缺

要努力使行为完美。

总序／1

前言／1

易卜拉欣·本·穆罕默德·阿勒哈利法

责难时世和心的密语／3

萨勒曼·本·艾哈迈德·阿巴斯·塔吉尔

你是上天珍贵的宝藏（节选）／7

阿卜杜拉·本·阿里·本·吉布尔·扎伊德

政治诗（节选）／10

写在病榻上的最后的诗篇／11

易卜拉欣·阿卜杜·侯赛因·欧莱德

给天狼星的歌／17

阿卜杜·拉赫曼·卡西姆·穆阿维达

阿瓦勒的子孙／24

心的躁动／26

拉迪·苏莱曼·穆苏维

我的祖国阿瓦勒／31

妳可还记得／33

艾哈迈德·穆罕默德·哈利法

采珠人之歌／37

月光之下／39

阿卜杜·拉赫曼·穆罕默德·拉菲仪

一行诗／44

你从沙地里长起／45

游击队员日记／47

阿兹·阿卜杜·拉赫曼·盖绥比

一年之后／53

我们的爱／57

尤素福·哈桑

啊，被禁锢的美（节选）／61

沉睡的村庄／62

阿里·阿卜杜拉·哈利法

水上的足迹／68

桅杆的呻吟／73

白色女子／77

在我爱慕的人面前／80

祖国的记忆明亮／82

恋爱者的仙女……被爱人的自由／85

阿拉维·哈希米

走出昏迷的怪圈／91

爱之睛的伤痕／96

谁购买父亲的战刀（节选）／98

哈玛黛·赫米斯

你们有属于你们的时间，我有属于我的时代／101

阿卜杜·哈米德·高依德

我冬夜之忧伤／107

面庞／109

加西姆·哈达德

闯入记忆深处／114

私密／116

第五次尝试/文/／117

一起遛马路的朋友／118

生存／119

梦的季节／120

船长／121

群马／122

阿里·艾哈迈德·舍尔高维

海鸥的悲伤／125

易卜拉欣·布辛迪

爱人……致大海／130

屈从大使在卑贱王国／132

赛义德·欧维纳提

第一次相见／136

时光／138

爱及其他／141