裴晓睿

　　一九四七年出生。

　　历任北京大学外国语学院教授、博士生导师、泰国研究所所长、东南亚研究所所长、中国非通用语教学研究会泰语分会会长、北京大学诗琳通泰学讲席教授。著有《泰语语法》《印度的罗摩故事与东南亚文学》（合著）《新汉泰词典》《〈帕罗赋〉翻译与研究》（合译/著）等。

　　获得泰国第六届素林塔拉查优秀翻译家奖、中国外语非通用语教育终身成就奖，以及北京大学第九届人文社会科学研究优秀成果一等奖、中国教育部高等学校科学研究优秀成果奖、中国外语非通用语优秀学术成果奖等多种奖项。

熊燃

　　一九八四年出生。

　　二○○二年进入北京大学泰语专业学习，二○一三年博士毕后留校。

　　现任北京大学外国语学院东南亚系讲师。

　　二○一○年获教育部博士研究生学术新人奖。

　　二○一五年获姚楠翻译奖（三等奖）。

　　著有《〈帕罗赋〉翻译与研究》（合著），参撰《当代外国文学纪事（泰国卷）》《泰国文化艺术》《外国戏剧鉴赏辞典（古代卷）》等。目前正进行的科研课题有“东南亚现当代文学翻译与研究”“古代东方文学插图本史料集成及其研究”等。

本书精选了泰国从古代到当代近二十多位诗人的代表作品，使读者得以一窥泰国诗歌发展的大致脉络，其中既包括古代的西巴拉、探马提贝王子、顺通蒲（“泰国莎士比亚”），又包括近现代以来的著名民主主义诗人乃丕、集·普密萨，有“曼谷王朝桂冠诗人”之称的瑙瓦拉·蓬派汶，开启了新诗意象派改革的昂堪·甘拉亚纳蓬，抽象主义诗歌的鼻祖、华裔诗人陈壮，等等。这些诗作中，既有在民间流传久远、*早被译介成西文、集合着泰人处世哲学和民间智慧精髓的《帕銮箴言诗》，宫廷诗歌之*具抒情特质的叙事诗歌、有“泰国的罗密欧与朱丽叶”之称的《帕罗赋》，融民间与宫廷传统于一身、*具传奇性的史诗代表《坤昌坤平唱本》，也有文人诗歌中教科书式的代表、被后世诗人奉为纪行诗圭臬的顺通蒲的《金岭行》。

古代部分

帕銮箴言诗

是一部在民间流传十分广的泰国古老箴言集，也是现今已知最早的有文字本传世的泰语韵文作品。“帕銮”，是后世对素可泰王朝历代国王的称呼。文学史家一般认为1，这部作品产生于素可泰时期，长期以口头形式流传民间。只是由于缺少充足的文献记载，诗集最初的创作者和创作年代已不得而知。曼谷王朝三世王于一八三二年下令扩建菩提寺时2，命令将历代的箴言刻于寺内的围墙上。从那时起，《帕銮箴言诗》才有了固定的文字版本传至今天。多数学者认为，至胜庄严1法王极有可能参与了《帕銮箴言诗》的编纂和加工，他自己还创作了一部《帕銮智慧》的克龙体诗歌。

帕銮箴言诗

少小学知识，

长大赚钱资。

不图他人财，

不造端生事。

行为依古制，

守义弃谬非。

恶事不可为，

对友莫逞威。

入林刀在身，

临敌休走神。

他人屋中莫久坐，

自家事务勤思索。

坐不挨尊长，

思不企僭妄。

所爱无相轻，

情谊常相续，

孜孜修善行。

莫受人怂恿，

拖舟路中横。

做人休骄纵，

奴仆忌怨嗔。

结贵莫空手，

己罪责之己，

他人过勿咎。

总序／1

前言／1

古代部分

帕銮箴言诗

帕銮箴言诗／５

帕罗赋

帕罗赋／15

西巴拉

悲歌／119

探玛提贝

摇船曲／123

二世王帕普陀勒腊

《伊瑙诗剧剧本》故事梗概／126

伊瑙诗剧剧本(节选)／127

昆昌昆平唱本

昆昌昆平唱本（节选）／138

顺通蒲

金岭行（节选）／149

现当代部分

乃丕

东北／158

塔威翁

一颗明星／161

古腊莎·荣若狄

田野在哭泣／164

集·普密萨

啖饭／168

信仰的星光／169

巴雍·松通

人生若如舟／171

威塔亚恭·清功

我来寻找意义／174

素吉·翁帖

昆通之歌／178

瑙瓦拉·蓬派汶

只要动……／182

诗／184

林中叶／185

伽蓝经新说／187

告慰友人歌／189

鸽祭／190

稻田上的笛声／192

昂堪·甘拉亚纳蓬

舀海／196

往昔铭文／198

诗人的决心／200

陈壮

孩子／205

逃／206

瓦尼·乍荣吉阿南

自由／208

拉迈玛·勘查维

佛／210

瓦·宛腊央功

香蕉没了／213

吉拉楠·巴舍恭

花儿会开放／215

花的骄傲／216

遐想／218

瓦善·西提克

一日一日／221

译后记／223

总跋／227