《谱写“魔戒”传奇的人：托尔金评传（英汉对照）》：
尽管托尔金在牛津大学找到了他学术上的最爱，但他并没有忘记自己倾心追求的浪漫恋情。他对摩根神父做出了承诺，在他年满21周岁之前，他无论如何都不会与伊迪丝有任何联系，他信守了自己的诺言，分毫不差。1913年1月3日半夜12点零1分，也就是他年满21周岁的当天晚上，就在他承诺的日子到期的那一刻，他坐下来，给伊迪丝写信，向她求婚。
从表面看，他收到的答复并不乐观。伊迪丝回信说，她已经与乔治·菲尔德订婚，此人是她在学校的好友莫莉的哥哥，莫莉住在切尔滕纳姆，是因为她伊迪丝才搬到了那里。不过，伊迪丝还告诉他，她之所以与菲尔德订婚是因为她觉得这可能是她唯一的结婚机会，她不相信在分离了3年之后，托尔金仍然爱着她。她也许没有充分意识到在家人反对下恋人间的长久分离这一家族传统在托尔金心中的分量：托尔金的父母在结婚之前忍受了长久的分离，不知托尔金是否意识到，摩根神父其实创造了这样一种处境，使托尔金重演了父母的分离之苦。无论摩根神父出于何种用意，有一点似乎是可能的：托尔金之所以对伊迪丝的爱恋经久不渝，一个原因在于他把父母的人生当作了自己的榜样。他的母亲一直在等待他的父亲；他的父亲特意为了满足梅布尔家族对女婿的要求，远赴异国。托尔金自认为在履行同样的使命以赢得伊迪丝；他将竭尽全力劝服伊迪丝在这场浪漫恋情中扮演她分到的角色。
于是，1月8日这天，托尔金乘火车前往切尔滕纳姆，去与伊迪丝会面，而就在当天晚上，他俩订婚了。伊迪丝将婚戒退还给乔治·菲尔德，并承受了这一行为引发的强烈的谴责和愤慨。托尔金回到牛津，参加了荣誉学位考试，同时给摩根神父写信，告诉他自己与真爱复合了。幸运的是，摩根神父意识到，是时候放手不再干涉托尔金的恋爱生活了，所以他接受了两人的订婚。他不再是托尔金法律上的监护人，但他仍然认为自己对这个年轻人负有道义上的责任，而且还继续为他提供经济援助，负担他的助学金不足以支付的部分。他能接受两人的订婚这一点对托尔金来说是极其重要的。
虽然伊迪丝愿意承受因她放弃未婚夫而招致的社会谴责，但放弃她的宗教信仰就成为一个更有争议性的问题。托尔金态度坚决，她必须皈依天主教。对他而言，这是毋庸置疑的。他本人的信仰就是他的身份的界定因素之一，而他坚信，他的母亲为了一家三口的宗教信仰，本质上成为殉道者，所以任何让他偏离天主教教会的想法都是绝对不能接受的。不过，在爱德华七世时代的英国，尽管人们的理想是整个家庭信奉共同的宗教，但如果家庭中有某个成员属于不从国教派，因而导致信仰的分化，这也并非异乎寻常。托尔金的祖父约翰·萨菲尔德就曾经是一个循道宗教徒家庭中的一位论派信奉者。而为什么托尔金夫妻两个不能够就宗教信仰上各行其道而达成一致，并就他们孩子的宗教问题达成某种协议，我们不得而知。
……
展开
