本书特色及使用方法 1
韩汉翻译技巧 4
Chapter 1 韩译汉
基础篇
UNIT 01 취업률을 높여야 경제가 산다 10
只有提高就业率才能提振经济
UNIT 02 21세기 신성장동력 – 공유 경제 14
21世纪新增长动力—共享经济
UNIT 03 에너지 절약을 위한 인류의 노력 18
人类为节能所做的努力
UNIT 04 한국의 외자유치, 무엇이 문제인가? 22
韩国的“招商引资”问题何在？
UNIT 05 디지털 치매 26
数码痴呆症
UNIT 06 이직에 대한 사회 인식의 변화 30
对跳槽的态度今非昔比
UNIT 07 시작된 ‘제조업 회귀’, 우리는 준비되어 있는가? 34
美国的“制造业回岸”，韩国是否已做好准备？
UNIT 08 기후변화, 어떻게 대처할 것인가? 38
如何应对气候变化？
UNIT 09 최고의 발명품, 최악의 발명품 42
伟大的发明，糟糕的发明
UNIT 10 한국의 교육이 직면한 현실 46
韩国教育的现状
UNIT 11 서비스 산업 발전의 그늘 - 감정노동자 50
服务业发展的阴影—情绪劳动者
UNIT 12 인구절벽 - 출산율을 높여라! 54
人口悬崖—提高生育率！
UNIT 13 불황일수록 불티나는 명품 58
经济越萧条，名品越热销
UNIT 14 스마트폰의 진실 62
智能手机的真面目
UNIT 15 한국 어린이의 행복지수 66
韩国儿童的幸福指数
UNIT 16 여성이 미래를 결정한다 70
女性决定未来
UNIT 17 불안한 세계, 탈출구는 어디? 74
动荡不安的世界，出路何在？
提高篇
UNIT 18 디지털화되는 지식 80
知识的数字化
UNIT 19 보이지 않는 킬러 – 환경호르몬 84
隐形杀手—环境激素
UNIT 20 행복의 기준 88
幸福的标准
UNIT 21 IT 와 실버산업이 만나면? 92
信息技术与银发产业的结合
UNIT 22 에너지 산업의 패러다임, 변화는 시작되었다 96
能源产业的格局正在发生变化
UNIT 23 스마트폰, 의학 발전에 날개를 달다 100
智能手机为医学发展“添翼”
UNIT 24 3D 프린터가 선사하는 미래사회 104
3D打印机如何影响未来？
Chapter 2 汉译韩
各国热点
UNIT 01 韩国的创造经济 112
한국의 창조경제
UNIT 02 “精灵宝可梦GO”风靡韩国 116
포켓몬 고, 한국을 휩쓸다
UNIT 03 美联储加息对我国不利影响有限 120
Fed 금리 인상이 중국에 미치는 악영향은 제한적이다
UNIT 04 女性职场作用成为前沿课题 124
직장 여성이 능력을 발휘하게 하는 것이 최우선 과제
UNIT 05 非洲一体化值得期待 128
아프리카 통합을 기대한다
经济
UNIT 06 经济全球化走向纵深 134
심화되는 경제 글로벌화
UNIT 07 亚投行符合整个亚洲愿望 138
AIIB는 아시아 전체의 이익에 부합
UNIT 08 竞争性货币贬值没有赢家 142
경쟁적인 평가절하에 승자는 없다
UNIT 09 提高消费税率的紧缩之虞 146
소비세율 인상으로 인한 긴축 우려
社会
UNIT 10 为“尊严死”开一扇窗 152
존엄사를 허용하라
UNIT 11 反家暴，立法之外咋跟进 156
가정폭력 방지를 위해 수반되어야 할 것은?
UNIT 12 如何看待“状元”远离数理化 160
수능 만점자들의 이공계 기피 현상, 어떻게 봐야 하나?
UNIT 13 韩国剩男剩女无房不结婚 164
집이 없어 결혼하지 않는 한국의 노총각·노처녀
UNIT 14 韩国校园暴力呈网络化 168
사이버화 되어가는 한국의 학교폭력
UNIT 15 VR将被AR取代？ 172
AR이 VR을 대체할까?
科技
UNIT 16 谷歌创始人秘密打造飞行汽车 178
구글 창업자, 비밀리에 ‘하늘을 나는 자동차’에 투자
UNIT 17 你好，“人造大脑” 182
안녕, 인공 두뇌
UNIT 18 无人驾驶汽车 186
무인 자동차
UNIT 19 “杀手机器人”的伦理悖论 190
킬러 로봇의 윤리적 역설
UNIT 20 生物燃料 194
바이오 연료
环境
UNIT 21 电子垃圾堪为“矿山” 200
전자 쓰레기는 광산이다
UNIT 22 谁来拯救“地球之肺” 204
누가 지구의 허파를 구할 것인가?
UNIT 23 温暖与蓝天并非两难 208
난방과 파란 하늘은 양립할 수 있다
附录1 CATTI韩国语三级笔译样题 214
附录2 CATTI韩国语笔译常考词汇表 220
展开
