作者：

加布列拉·米斯特拉尔（Gabriela Mistral,1889—1957）

智利著名女诗人，原名卢西拉·戈多伊·阿尔卡亚加。1945年获得诺贝尔文学奖，成为拉丁美洲诺贝尔文学奖得主。

她自幼生活清苦，未曾进过学校，靠做小学教员的同母异父姐姐辅导和自学获得文化知识，终身未嫁，将毕生献给了文学事业。生前主要发表了四部诗集：《绝望集》（1922）、《柔情集》（1924）、《塔拉集》（1938）和《葡萄压榨机》（1954）。去世后的第二年，她的第一部散文集《向智利的诉说》出版。奔腾于字里行间的爱的激情，使她的作品在群星灿烂的拉美诗坛上发出了耀眼的光辉。

译者：

段若川（1941—2003），北京大学西语系教授、博士生导师。1959年考进北京大学西语系，1964年留校任教。曾被选送到墨西哥、西班牙、智利留学、做研究，是国内拉丁美洲文学爆炸和智利作家何塞·多诺索、加布列拉·米斯特拉尔研究方面卓有成就的专家。2002年应邀到台湾静宜大学西语系做客座教授。

她长期从事西班牙语主干基础课的教学工作，被评为北京大学和北京市优秀教师；2002年被评为北京大学“十佳”教师。主要著作有《米斯特拉尔——高山的女儿》《安第斯山上的神鹰——诺贝尔奖与魔幻现实主义》《遭贬谪的缪斯——玛丽亚·路易莎·邦巴尔》等，译著有《维加戏剧选》《别墅》《这个星期天》《文学“爆炸”亲历记》《旁边的花园》《加冕礼》《“南方的孩子”足球队》等。

最悲伤的母亲的诗

被逐

母亲说，今晚就把我撵走。

夜是温和的；借着星光，我能走到邻村；可孩子要是在这时候出生呢？或许我的抽泣唤醒了我；或许他要出来看看我的脸庞。他会在寒冷的空气中颤抖，尽管我遮盖着他。

你不该出世

孩子，你为什么要出世呢？虽然你很漂亮，可谁也不会爱你。孩子，虽然你像别的孩子一样惹人喜爱地微笑，就像我是你的小弟弟一样，可除了我以外，谁也不会吻你。孩子，虽然你抖动着小手寻找玩具，可除了我的乳房和那一串泪珠以外，你什么也找不到。

既然那使我怀孕的人，从感到你在我腹中存在的时候起就开始恨你，你何必要出生呢？

然而，你出生了。孩子，你是为了我而出生的，为了孤独的我，就连他紧紧地抱着我的时候，我也是孤独的！

魂 影

傍晚，请你到田野上去，把脚印给我留在草地上，因为我在跟随着你。你要沿着习惯的小路，走到金色的杨树林，从那儿再到紫色的山上。你要边走边将自己献给周围的事物，抚摩一棵棵的树干，当我走过时，它们好好把你的抚摩还给我。你要在泉水中照一照，让泉水将你的脸庞保留片刻，直到我从那里经过。因为在人类的世界上，我再也无法见到你。

如果死神降临

倘若你受到伤害，只管叫我。从你所在的地方叫我，哪怕是从那耻辱的床上。我会去的，哪怕平原上芒刺林立，直到你的门前。

我不愿没有任何人，甚至连上帝也不让你的头舒舒服服地枕在枕头上。

我保存自己的身躯，以便为你的坟墓遮蔽雨雪。我的手将放在你的眼睛上，以便使它们看不到可怕的黑夜。

序言

001／洒向人间都是爱

——加布列拉·米斯特拉尔的生平与创作

散文

003／女教师的祈祷

005／母亲的诗

012／最悲伤的母亲的诗

014／忆母亲

019／痴情的诗篇

022／四瓣花

024／魂影

025／如果死神降临

026／艺术篇

028／修女胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯

           剪影

034／少一些神鹰，多一些小鹿

037／墨西哥素描

043／致墨西哥妇女

046／歌声

047／墨西哥印第安妇女的身姿

爱情书简

附录

128／授奖辞

134／获奖演说

136／加布列拉·米斯特拉尔生平及创作年表

145／主要作品集目录