罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866—1944），法国著名思想家、文学家、音乐评论家、社会活动家。1915年获得诺贝尔文学奖，塑造了众多拥有坚强而富有生命力的灵魂的主人公， 一扫19世纪末文坛颓靡之风。

  代表作包括《约翰·克利斯朵夫》《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》《甘地传》《母与子》等。

  傅雷（1908—1966），我国著名翻译家、作家、教育家、美术评论家。其译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。

  在《贝多芬传》里，傅雷以音乐鉴赏家的角度，用“自己的笔与贝多芬心灵相通，在与命运的搏斗中彼此呼应”。

  他短小臃肿，外表结实，生就运动家般的骨骼。一张土红色的宽大的脸，到晚年才皮肤变得病态而黄黄的，尤其是冬天，当他关在室内远离田野的时候。额角隆起，宽广无比。乌黑的头发，异乎寻常地浓密，好似梳子从未在上面光临过，到处逆立，赛似“梅杜（美杜莎）头上的乱蛇”。眼中燃烧着一股奇异的威力，使所有见到他的人为之震慑；但大多数人不能分辨它们微妙的差别。因为在褐色而悲壮的脸上，这双眼睛射出一道犷野的光，所以大家总以为是黑的； 其实却是灰蓝的。平时又细小又深陷，兴奋或愤怒的时光才大张起来，在眼眶中旋转，那才奇妙地反映出它们真正的思想。他往往用忧郁的目光向天凝视。宽大的鼻子又短又方， 竟是狮子的相貌。一张细腻的嘴巴，但下唇常有比上唇前突的倾向。牙床结实得厉害，似乎可以磕破核桃。左边的下巴有一个深陷的小窝，使他的脸显得古怪地不对称。据莫希尔斯（莫谢莱斯）说：“他的微笑是很美的，谈话之间有一副往往可爱而令人高兴的神气。但另一方面，他的笑却是不愉快的，粗野的，难看的，并且为时很短。”——那是一个不惯于欢乐的人的笑。他通常的表情是忧郁的，显示出“一种无可疗治的哀伤”。一八二五年，雷斯太勃（莱尔斯塔勃）说看见“他温柔的眼睛及其剧烈的痛苦”时，他需要竭尽全力才能止住眼泪。一年以后，勃罗姆·洪·勃隆太在一家酒店里遇见他，坐在一隅抽着一支长烟斗，闭着眼睛，那是他临死以前与日俱增的习惯。一个朋友向他说话。他悲哀地微笑，从袋里掏出一本小小的谈话手册；然后用着聋子惯有的尖锐的声音，教人家把要说的话写下来。——他的脸色时常变化，或是在钢琴上被人无意中撞见的时候，或是突然有所感应的时候，有时甚至在街上，使路人大为吃惊。“脸上的肌肉突然隆起，血管膨胀，犷野的眼睛变得加倍可怕， 嘴巴发抖，仿佛一个魔术家召来了妖魔而反被妖魔制服一般”，那是莎士比亚式的面目。于里于斯·裴奈狄脱（朱利乌斯·本迪克特）说他无异“李尔王”。

译者序

原序

初版序

贝多芬传 

附录

贝多芬的作品及其精神（节选）

贝多芬遗嘱

贝多芬大事年表