于飞，大连外国语大学日本语学院院长、教授，著有《日语汉字的认知与记忆》、《日本语教育研究》，译有《创业企业的国际经验》，编著《日语教学与测评研究》等。

崔学森，大连外国语大学日本语学院教授，著有《清廷制宪与明治日本》《日汉翻译实践教程》，译有《陈舜臣中日文化交流史谭》，并有《汪荣宝日记》整理本等出版。

佟一，日本广岛大学博士，大连外国语大学池田大作研究所特邀研究员。著有《看海的日本人》，译有《浮世绘流派史》、陈舜臣《三灯书斋》等。

绪论／001

第一章“大江歌罢掉头东”：留日热潮中的《新尔雅》／024

一世界范围内近代民族语言的形成与清末留日热潮／024

二《新尔雅》概述／028

三《新尔雅》新词／034

四《新尔雅》新词与日本国语辞典的互动／042

第二章走出传统的新辞典：《辞源》的编纂／052

一《辞源》概述／053

二《辞源》新词／059

三《辞源》中的日语词／090

第三章近代中日新词互动个案（一）／111

一 “回归借词”概念新释／111

二近代中国宪法用语的生成与日本／128

三近代中日两国宪法关键词的互动／140

第四章近代中日新词互动个案（二）／178

一 明治宪法中“协赞”一词的中日互动／178

二清末立宪中“大权”一词的中日互动／191

三社会主义学说中“工人”与“劳动者”概念的中日互动／206

主要参考文献／223

后记／234