這次的湖北方言調查是中央研究院歷史語言研究
所舉辦的第六次方言調查!第一次是十七"十八年間冬季兩廣方言的調
查#第二次是二十二年陝南方言調查#第三次是二十三年徽州方言調查!
那三次都是注重幾個代表語的較詳細的記録#所用的例字表較長而所調查
的地方較少!到二十四年春本所擬了一個全國方言調查的總計畫#打算由
少數人在幾年之内#給全國方言做一個粗略的初次調查#并且灌製全國的
代表音檔#所調查的地方要多到能够畫得出方言地圖來#每處所調查的材
料要少到能够在幾年之内就完成這計劃!二十四年春江西調查$第四次%"
十四年秋湖南調查$第五次%跟二十五年春湖北的調查$第六次%就是照這
新方式做的!我們本來希望能一連多得些材料#以後整理起來可以多得些
比較的參考&比方先調查了江西"湖南#我們對於湖北東南部方言的許多奇
特現象#現在就容易了解得多了!但是照這樣參考起來#勢必等全國方言
都調查完了方能從事整理#在事實上有好些不可能的地方#加之近來學術
的材料往往發生了保存的問題#*妥當的保存方法莫如把它刊印了散佈出
來#所以決計在未作其他調查之先#把材料較完整"音檔較清晰的湖北方言
調查先整理出來#成爲方言調查報告的一個模型#這工作本來不需這麽些
時候#因爲當中爲了複製歷次的音檔和記録#又遷了兩次所址#所以弄到現
在才告完成!
調查跟報告工作的分配大致是這樣的'寫報告的五個人除董君是後來
加入的#其餘四人也就是原調查人$誰記哪些地方詳見後面分地報告%!關
於音檔的灌製#楊君"吴君擔任的較多一點!整理的方法跟報告的大綱是
由趙君規畫!總説明#卷二乙湖北特點#跟丙方言地圖#也是由趙君起草
的!本報告的基本材料#當然是卷一的分地報告!這些報告是由各人按地
! 湖北方言調查報告
方分寫的#其中董君寫的*多#差不多有全數之半#吴君擔任的地方*少#
但都是東南角*難的幾處!卷二甲綜合材料的一部分跟丙地圖的一部分
的初清稿是丁君做的!地圖的*後清稿是由楊"吴兩君畫的!刊印款式符
號等問題及稿件的*後整理#是由楊君負責!以上是分工的大致情形!在
事實上#好些工作是大家商量着做的#有好些材料是大家循環着看#以求體
例一致化!不過這麽一些繁複的材料從這許多方面排比起來#除掉(亦)
(也)或(與)及(跟)(同)之類文體上的不一致外#一定還會有些關於内容上
疏忽舛錯的地方!我們極望海内外學者發現任何錯誤#隨時指正我們!
我們借這機會謝謝中華教育文化基金董事會歷年給我們關於音檔設
備#音檔材料#調查#及出版各費的補助#使這工作能够成功!我們謝謝武
昌中華大學陳校長叔澄先生替我們接洽介紹多數的發音人!我們謝謝各
位發音人費了他們許多寶貴的時間供給我們這些語料!我們謝謝漢口市
廣播電台王台長慎名先生幫助我們解決些電聲的問題!*後還有羅莘田
先生在百忙中還抽空替我們把這極囉唆的稿子細細看了一遍#還給了很多
有益處的指示#我們是非常感謝的!
湖北報告寫完了#有了個模型以後#湖南"江西比較的好寫了#我們的
調查隊不久又可以向河北"東三省等處去調查方言了!
展开
