《草婴译著全集（第十六卷）》：
达维多夫对这样的劳动条件感到没劲。为了不致妨碍沙利，就像一个船老大那样暗暗地咒骂着，走出铁匠铺，阴沉沉恶狠狠地回到集体农庄管理处。
事实上，他每天总是把全部时间都花费在解决各种日常的，却是必要的事务问题上：审核会计员编制的账目和无数的结算报告，听取各生产队长的汇报，审查农庄庄员们的各种申请，出席生产会议——一句话，就是一个大规模集体农庄所必不可少的各种事务；但处理这些事务，达维多夫却最不感兴趣。
他开始夜里睡不好觉，早晨醒来总感到头痛，吃东西没有滋味，也没有固定的时候；一种以前没有体验过的莫名其妙的不舒服之感，从早到晚折磨着他。达维多夫连自己也没发觉，竟变得有些萎靡了，他的情绪上出现了一种以前从未有过的烦躁，而他的外表也远没有初到隆隆谷村时那样矫健强壮了。再加上那个卢什卡·纳古尔诺娃，他对她时刻不断的想念，各种各样的念头……这个该死的婆娘真是在不吉利的时刻挡了他的路！
拉兹苗特诺夫嘲弄地眯缝起眼睛，打量着达维多夫消瘦的脸，莫名其妙地说：
“绥明，你怎么老是瘦下去？如今你的样子就像一头没有过好冬的老公牛：眼看着走走就会倒下来；你那副神气真是萎靡，憔悴……你是在脱毛还是怎么的？你对我们那些姑娘少瞧几眼吧，特别是人家离了婚的婆娘。这对你的健康是万分有害的……”
“收起你这些馊劝告，给我滚吧！”
“你别生气，绥明。要知道我劝你是出于好意呀。”
“你总是想出各种各样的蠢话来，就这么回事！”
达维多夫脸上升起了红潮，虽然是慢慢地，但却红得很厉害。他无力克制自己的窘态，拙劣地故意扯到别的问题上去。然而拉兹苗特诺夫却不肯罢休：
“你这是在舰队里还是在工厂里学会这么涨红的：不光是一个脸庞，连整个脖子都红了？说不定你全身都涨红了吧？把衬衫脱掉，让我瞧瞧！”
直到看见达维多夫变得阴暗的眼睛里冒出敌意的火星，拉兹苗特诺夫才断然转变话题，无聊地打着哈欠，开始谈到割草的事，同时从假装出的睡意惺忪的半垂的眼睑下打量着达维多夫，可是，不知是办不到还是干脆不愿意，他那灰白的胡子仍隐藏不住狡猾的微笑。
拉兹苗特诺夫是在猜测达维多夫和卢什卡有了关系呢，还是已经知道他们的关系了？大概已经知道了。噢，当然知道了！这种关系怎么能蒙得住人呢，既然厚脸皮的卢什卡不但不愿加以掩饰，而且还故意到处张扬的话。她，党支书的弃妇，找的对象不是一个普通农庄庄员，而是集体农庄主席，并且他也没有拒绝她。这种情况显然使卢什卡的廉价虚荣心获得了满足。
有几次她跟达维多夫一起从农庄管理处出来，她竟不顾村子里的严肃风气，挽住了他的手臂，甚至还肩膀微微挨着他走。达维多夫畏畏缩缩地向周围顾盼着，惟恐看到马加尔，可是手却没有拿开，并且适应着卢什卡的步伐，脚步跨得很小，好像一匹绊住腿的马，但不知怎的常常在平地上绊跤……淘气的村童们——情人们的无情鞭子——跟在后头跑来跑去，扮着各种鬼脸，用尖嗓子大声唱着：
新娘子，新郎倌，
捏成一个酸面团！
……
展开
