《伍光建译作选/故译新编》所辑的19个短篇小说，分别来自三个集子。托马斯·哈代的短篇《夺夫》选自《夺夫及其他》（黎明书局，1929年）一书。该集子收有5个短篇（《旧欢》《离婚》《心狱》、《夺夫》《圣水》），是伍光建为数不多的短篇小说集子之一，与伍译长篇小说相比，有另一种轻快的风味。爱伦·坡的3个短篇（《会揭露秘密的心脏》《深坑与钟摆》《失窃的信》）选自《普的短篇小说》（商务印书馆，1934年）。
　　《伍光建译作选/故译新编》系“英汉对照名家小说选”的一种，是伍光建专为当时的英语学习者编译的。爱伦·坡的小说能令读者感到恐怖，尤其是《会揭露秘密的心脏》。伍光建在翻译时，对原文中的紧张感传达得比较到位，读起来让人毛骨悚然。其余的15个短篇均来自《伍光建翻译遗稿》（人民文学出版社，1980年）。1978年，伍光建的一批遗稿被家属们发现，字数达300多万，大部分为历史和传记，也有一部分文学作品。这些出版的短篇小说均从英语译出，除了修改笔误之外，译文保持了原来的面目，译文风格和习惯用语均没有修润。该集跨度大，题材多，全面展现了伍光建的翻译特色。此外尚有两种长篇小说节选：一为夏洛蒂·勃朗特《孤女飘零记》（《简·爱》）第二十五章“订婚”，该章有简·爱和罗切斯特的经典对话片段；一为陀思妥耶夫斯基《罪恶与刑罚》（《罪与罚》）第一部第七回，该章系犯罪心理描写的典范。以上这些小说均是精品，请读者们细细品味伍光建这位从译50多年的翻译大家的流畅译文。最后且容赘述一句：伍家其实是翻译之家。伍光建的儿子伍周甫、伍况甫、伍蠡甫，小女伍季真，都有译作传世。三子伍蠡甫还曾到伍光建留过学的伦敦大学攻读西洋文学，翻译成就大，父子二人被誉为“中国译坛双子星”。

　　《伍光建译作选/故译新编》：
　　有一天是冬天星期日下午，哈文浦地方，在一间圣雅各教堂里，礼拜的事体也作完了；教堂里的人站起来要走了。
　　这时候教堂里寂然无声，听得见海口的波浪声。随后听见教堂里司事的脚步声走去开西边的门，让教堂里的人出去；他还未走到门，门外却有人推开门走进来，是一个水手打扮的人。
　　司事走开一边，让他进来。他走到牧师身边，牧师站起来两眼瞪住他。
　　那水手说道：“先生，请你勿怪，我在海上遇风，幸得保存性命；特为进来祷谢的。我听说这是应该做的事，你若不反对，我就要祷告。”
　　牧师有点迟疑，停了一会，说道：“我不反对，照例先要在未行礼之前，把意思说明白，以便祷谢的时候说合宜的话。你若是愿意的话，我们可以借用海上刮过大风之后的格式。”
　　水手道：“我请你照用吧。”
　　那司事翻祈祷文，把那一段指给他看。水手跪在牧师面前，牧师读祈祷文，水手跟住读，读得很清亮的。教堂里的人重新又跪下，众人的眼睛都看这个水手。
　　祷谢过之后，水手站起来，众人也站起来，走出教堂。一走出来，外面比教堂里亮得多；有好几位才认得他是姓佐里名沙特拉，是个少年，离开此地有好几年了。原来他是此地人，他从小就丧了父母，吃海船的饭，往来于此地同纽方兰。
　　他一路走，同这个说几句，同那人说几句。他告诉他们，当了一条小船的船主，遇着大风，幸而小船未遇险，他也平安。过了一会子，凑近两个少年女子。这两个人在教堂里就很留心他，出教堂之后也是谈论他。一个是温和身量小的，一个是很高很大走动很慢的。佐里从头至脚地很留心看这两个女子。
　　他低声问身边的人道：“这两个女子是谁？”
　　那人答道：“小的姓汉手名安美理，高的姓斐柏名约安纳。”
　　佐里说道：“可不是我记起来了。”
　　他于是走到他们身边，看看他们，说道：“安美理你不认得我么？”
　　安美理有点怯缩地说道：“我认得你。”
　　那高的女子用两只黑眼一直地看他。
　　他说道：“约安纳小姐的脸我记得，却不甚清楚。但是她从前的事同她的亲人：我都记得。”
　　于是三个人一面走，一面说。佐里把海中遇风的情形告诉她们。走到司陆普小街的转弯，安美理就到了家，对他们点头微笑，走回家去了。再过一会，佐里同约安纳分手。这时候他并无事做，也无约会，走回头去找安美理。这个女子同她父亲同住；父亲是个管账的，女儿开一间小纸张笔墨店，帮补家用。佐里走进门，看见他们父女二人正要吃茶点，说道：“我不晓得是吃茶点的时候，我却很喜欢吃一盅茶。”
　　他在那里吃茶，坐了许久，说了许多漂洋的故事。邻近的人也来了好几位，听他说。不晓得怎样，自从这星期日的晚上起，安美理就爱上佐里，不到一两个星期这两个人都相爱起来。
　　下一个月有一日天将晚有月色，佐里向东走，走上高坡的地方。这地方有些好房子，他看见前面有个女人：这个女人回头看他，好像是安美理。他走上前看，原来不是安美理，是约安纳·斐柏。他同女子打招呼，同他并排走。
　　那女子说道：“你走开吧，不然，安美理是要吃醋的。”
　　佐里好像不喜欢这句语意，并不走开。
　　他们两个人此时说的什么，作的什么，佐里是追忆不清的了。但是不晓得怎样，约安纳把佐里拉过来，叫他同安美理冷淡。自从这个星期起，佐里是追随约安纳的时候多，同安美理在一起的时候少。不久当地的人就传说，佐里要娶约安纳为妻，令安美理大失所望。
　　自从一有这种谣言，约安纳有一天早上打扮好了出门散步，要到安美理家里；因为她听见她的女朋友因为丢了佐里，心里很难过，自己的良心上也觉得有点不安。
　　约安纳对于佐里也不甚满意，佐里留意她，她是喜欢的，觉得嫁了他，也还体面。但是她却并不十分深爱佐里。况且约安纳又是个有大志的人，很想高攀的。以社会上地位论，她比佐里高。自己的面貌原可以动人，她常时想嫁一个阔人。这时候她心里想，倘若安美理舍不得丢了佐里，她不如把佐里还安美理，自己另嫁阔人。她拿定这个主意就写了一封拒绝佐里的信带在身边；只要看见安美理果然是难过的话，她就把信寄给佐里。
　　……

前言
英国
一个舍不得死的国王[英]玛丽·柯勒律治
同母异父兄弟[英]盖斯凯尔夫人
素第的新娘子[英]格伦维尔·默里
好贵的一吻[英]格伦维尔默默里
维提克尔归隐[英]威廉·黑尔·怀特
夺夫[英]托马斯·哈代
买旧书[英]乔治·吉辛
订婚[英]夏洛蒂·勃朗特

美国
蒙面牧师[美]纳撒尼尔·霍桑
新年旧年[美]纳撒尼尔·霍桑
梦外缘[美]纳撒尼尔·霍桑
会揭露秘密的心脏[美]爱伦·坡
深坑与钟摆[美]爱伦·坡
失窃的信[美]爱伦·坡
……

法国
丹麦、荷兰、俄罗斯