陈美美，拥有巴黎索邦大学现代文学和语言学双专业学士学位、语言学硕士学位及狄德罗大学汉学研究硕士学位，具有较高的文学和语言学功底，从事文学、翻译相关工作。
　　
　　玛丽·弗朗索瓦兹·泰利耶，拥有巴黎政治学院本科学位，法国国家东方语言文化学院日语学士和硕士学位，巴黎狄德罗大学汉学学士学位，并为该校汉学研究硕士在读。已有出版作品《福泽谕吉自传》（日译法）。

　　明清两代共五百多年，这一时期以小说、戏曲为代表的新兴文学大为盛行，而传统诗词的创作仍然保持旺盛生命力，涌现出众多艺术流派、代表作家和优秀作品。明清时期的中国美术也取得了丰富的成就，随着西方文明的传入，中西合璧成为新风尚。
　　《中华之美丛书：明清诗与明清画（汉法对照）》精选70余首明清诗歌与陈美美女士、玛丽-弗朗索瓦·泰利耶女士的译文，汉法对照，并配以与诗篇意境相呼应的明清绘画，汇集多方面中国文化精粹，与广大读者共享中国文化之美。

张以宁
严陵钓台
宋濂
越歌
晓行
刘基
春蚕
五月十九日大雨
袁凯
客中夜坐
杨基
天平山中
徐贲
雨后慰池上芙蓉
高启
寻胡隐君
田舍夜舂
方孝孺
应召赴京道上有作
解缙
西行
于谦
石灰吟
除夜宿太原寒甚
沈周
折花仕女
李东阳
柯敬仲墨竹
祝允明
新春日
唐寅
感怀
桃花庵歌
一年歌
文徵明
石湖
李梦阳
秋望
边贡
重赠吴国宾
徐祯卿
偶见
何景明
秋江词
杨慎
……